五南官網-華語趣味成語(印尼語版)

語言、文學-語言-華語
華語趣味成語(印尼語版)
Buku Peribahasa Mandarin yang Mudah Untuk di Pelajari
Peribahasa Mandarin yang Menarik

作　　者：楊琇惠
譯　　者：李良珊(Li Liang Shan) 譯
出版社別：五南
書　　系：新住民系列
出版日期：2017/11/22(1版1刷)
ＩＳＢＮ：978-957-11-9378-6
書　　號：1X8J
頁　　數：200
開　　數：20K
定　　價：300元
優惠價格：270元

成語是老祖宗的智慧結晶，蘊含著人生的大道理。
以最有效的方法幫助外國人學習成語，是我們編寫這本《華語趣味成語》的主要宗旨。
我們希望能運用簡潔的文字，搭配例文及30幅活潑的情境插畫，來增進學生的學習成效。

Peribahasa adalah kumpulan warisan dari nenek moyang, berisi tentang nasehat asas hidup yang bermakna. Kami mengarang buku “Peribahasa Mandarin yang Menarik” dengan tujuan membantu orang asing melalui cara yang paling efektif untuk mempelajari peribahasa . Kami berharap dalam penggunaan tulisan yang ringkas, disertai dengan contoh kalimat dan 30 gambar yang dinamis, dapat menambah hasil pembelajaran para pembaca buku ini.

楊琇惠（Cristina Yang）
　　民國六十年生，台北人，射手座。
　　十五歲時，移民阿根廷，旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後，豁然照見自己，並開啟了探索原鄉的旅程，而「中文」竟成了「回家」唯一的一條路。
　　「回家」的路雖然遙遠，但是有「中文」相伴，再遠，都會有到的那一天。
現職：台北科技大學華語文中心主任
學歷：臺灣師範大學國文所博士
教授課程：莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外藉生華語。
e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

Pengenalan pengarang

楊琇惠 Yang Xiu Hui（Cristina Yang）
　　Lahir di tahun Taiwan 60 tahun，orang Taipei，Sagitarius。
　　Saat di usia 50，pindah dari Argentina，pulang ke kampung halaman menetap selama   6 tahun 。Setelah melewati ujian dari adat beberapa negara，malah menemukan diri sendiri，dengan begitu mulai menjelajahi perjalanan ke kampung halaman，dan「bahasa mandarin」tidak disangka menjadi jalan saru-satunya untuk「pulang ke rumah」。
　　Biarpun jalan「pulang ke rumah」masih nan jauh，tapi   selama ada teman「bahasa mandarin」menemani，sejauh apapun，suatu hari akan lah sampai。
Pekerjaan sekarang：Universitas Taipei Teknologi, direktur pusat mandarin
Pendidikan：Universitas Normal Taiwan, profesor bahasa mandarin
Program profesor：Zhuang Zi、Sejarah Pemikiran China、Ajaran Buddha dan Kehidupan、《Perjalanan ke Barat》、Pelajaran Bahasa Anak dan Bahasa Mandarin Orang Luar。
e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

印尼華裔，祖籍廣東梅縣
長大於新加坡，英文名為Caroline
中國華南師範大學學士
對正體有所興趣就開始學起正體字
於台灣中原大學接受師資培訓
現職為華文教師，輔導到台灣念書的學生。
希望能在印尼推廣華文教育，這本教材書能讓更多人學好中文。

Pengenalan penerjemah
李良珊 Li Liang Shan
Orang Indonesia chinese，keturunan Guang Dong,Mei Xuan.
Besar di Singapura，bernama inggris ,Caroline.
Sarjana Seni,jurusan Bahasa Mandarin di Universitas Normal South China
Mulai mendalami Mandarin Tradisional sejak dari mulai menyukainya
Mengikuti Pelatihan guru di Taiwan,Universitas Chung Yuan
Sekarang seorang pengajar bahasa mandarin，melatih murid yang akan belajar di Taiwan。
Berharap dapat menyebar-luaskan pengajaran bahasa mandarin di Indonesia，juga berharap materi buku ini dapat membuat lebih banyak orang mempelajari mandarin dengan baik.

序
在耕耘華語教材十二年之後的今天，終於有機會跨出英文版本，開
始出版越語、泰語及印尼語三種新版本，以服務不同語系的學習者。此
刻的心情，真是雀躍而歡欣，感覺努力終於有了些成果。
這次之所以能同時出版三個東南亞語系的版本，除了要感謝夏淑賢
主任（泰語）、李良珊老師（印尼語）及陳瑞祥雲老師（越南語）的翻
譯外，最主要的，還是要感謝五南圖書出版社！五南帶著社企的精神，
一心想要回饋社會，想要為臺灣做點事，所以才能促成此次的出版。五
南的楊榮川董事長因為心疼許多嫁到臺灣的新住民朋友，因為對臺灣語
言、文化的不熟悉，導致適應困難，甚至自我封閉。有鑑於此，便思考
當如何才能幫助來到寶島和我們一起生活，一起養兒育女的新住民，讓
他們能早日融入這個地方，安心地在這裏生活，自在地與臺灣人溝通，
甚至教導下一代關於中華文化的種種，思索再三，還是覺得必需從語言
文化下手，是以不計成本地開闢了這個書系。
回想半年前，當五南的黃惠娟副總編跟筆者傳達這個消息時，內心
實在是既興奮又激動，開心之餘，感覺有股暖流在心裏盪漾。是以當
下，筆者便和副總編一同挑選了五本適合新住民的華語書籍，當中除了
有基礎會話，中級會話的教學外，還有些著名的中國寓言，及實用有趣
的成語專書，可以說從最基礎到高級都含括了。希望新住民朋友能夠透
過這個書系，來增進華語聽、說、讀、寫的能力，讓自己能順利地與中
華文化接軌。
這是個充滿愛與關懷的書系，希望新住民朋友能感受到五南的用
心，以及臺灣人的熱情。在研習這套書後，衷心期盼新住民朋友能和我
們一起愛上這個寶島，一同在這個島上築夢，並創造屬於自己的未來。
楊琇惠
民國一○五年十一月十九日
於林口臺北新境

法律/政治

財經/商管/觀光

文/史/哲/期刊

理工/醫護

教育/心理/傳播

小五南/中等教育