五南官網-華語詩詞賞析

語言、文學-語言-華語
華語詩詞賞析

作　　者：楊琇惠
出版社別：五南
書　　系：華語
出版日期：2013/11/08(2版1刷)
ＩＳＢＮ：978-957-11-7274-3
書　　號：1X3P
頁　　數：384
開　　數：20K
定　　價：450元
優惠價格：405元

這是一本淺顯易懂、搭配情境插圖，全書收錄近50首詩詞、27位詩人的作品的華語書。期使學習華語者，能藉此悠遊詩詞文字之優美中，同時愉快地學習。

當學習華語者的華語程度進入中級時，都會開始對中華文化產生興趣。但歷史悠久的中華文化很難直接從現代用語上去汲取，非得從古典文學或是經史典籍上去習得才行。
而在華語的市場裡，大多專注於現代華語的應用教學，極少涉及到古漢語。所以，本書從唐詩切入，是想讓學習華語的讀者能接觸古漢語，並體會中國古典文學的優美。字之優美中，同時愉快地學習。

楊琇惠（Cristina Yang）
　　民國六十年生，台北人，射手座。
　　十五歲時，移民阿根廷，旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後，豁然照見自己，並開啟了探索原鄉的旅程，而「中文」竟成了「回家」唯一的一條路。
　　「回家」的路雖然遙遠，但是有「中文」相伴，再遠，都會有到的那一天。
現職：台北科技大學通識中心
學歷：臺灣師範大學國文所博士
教授課程：莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外藉生華語。
e-mail：ygo21@ms7.hinet.net

〈送 友 人〉                   李 白    五言 律詩
Sòng Yǒu Rén                  Lǐ Bái　Wǔyánlǜshī

Seeing a Friend Off

原    詩：
Yuán shī

 青      山    橫    北    郭   ，
Qīng   shān   héng  běi   guō, 	Azure mountains line the north of the ramparts; [1]
 白      水    遶    東    城   。
 Bái   shuǐ   rào  dōng  chéng.	White water runs around to the east of the town. [2]
 此      地    一    為    別   ，
 Cǐ     dì   yì   wéi   bié,	As soon as we exchange our goodbyes here, [3]
 孤      蓬    萬    里    征   。
 Gū    péng  wàn    lǐ  zhēng.	The lone grass will march a great distance away. [4]
 浮      雲    遊    子    意   ，
 Fú    yún   yóu    zǐ   yì,	The drifting clouds—wishes of the Wanderer—[5]
 落      日    故    人    情   。
 Luò    rì   gù   rén   qíng.	The setting sun—sentiments of the Old Friend. [6]
 揮      手    自    茲    去   ，
 Huī   shǒu   zì   zī    qù,	Waving a hand, you set off from this point; [7]
 蕭      蕭    班    馬    鳴  。
 Xiāo   xiāo  bān   mǎ   míng.	Neigh, neigh, so whines the solitary horse. [8]

法律/政治

財經/商管/觀光

文/史/哲/期刊

理工/醫護

教育/心理/傳播

小五南/中等教育