五南官網-簡「議」口譯

語言、文學-語言-英語
簡「議」口譯

作　　者：廖佳慧
出版社別：五南
出版日期：2023/10/24(1版1刷)
ＩＳＢＮ：978-626-366-673-3
E I S B N：9786263667280
書　　號：1X0U
頁　　數：232
開　　數：20K
定　　價：320元
優惠價格：288元

◎為好奇「口譯是什麼？」的讀者寫的口譯入門書。
◎為想要拓展「跨域視野」的學生寫的口譯導覽。

　　學習口譯的迷人與懾人之處，走過一遭，便知其中苦樂。多少人帶著加強外語的心態學習口譯，到頭來卻發現外語好只是口譯基本條件，而原以為輕而易舉的口「譯」，卻常常莫名成了胡言亂語的口「臆」。
　　這是一本引導取向的口譯學習書，帶領門外漢踏入口譯這道大門，看看各類口譯的型態、試探要成為譯者的條件、嘗試運用不同的口譯技巧，再認識不同於會議口譯的社區（公共服務）口譯，最後觀望悄然而至的「人工」口譯（AI interpreting）會不會讓「工人」口譯（human interpreting）驀然而止。

廖佳慧
學歷：
英國University of Warwick翻譯研究(Translation Studies)博士
英國University of Newcastle口筆譯(Translating & Interpreting)碩士
現職：
彰化師範大學翻譯研究所兼任助理教授
經歷：
曾於多所大專院校專兼任過，主要教授口筆譯實務與翻譯理論等課程。
研究專長：
近年將目光轉向現代文學外譯，關注華語作品（特別是詩歌與兒少文學創作）的英譯實務與研究。對文學劇本改編亦感興趣。
著作：
《翻譯理論：學習與思辨》

第一篇　口譯這件事

你想學的是口譯，還是外語？
　　多年的中英口筆譯教學，從南部到中部，歷經不同學校，與不同體制的學生相處過後，發現在臺灣的口譯教學環境中，許多人將口譯當作英文學習的工具或手段，並非未來想當專業譯者。特別是近年，每逢開學週，總會有語言本科系以外的學生詢問可否加選或旁聽，問其緣由，常聽到的回答是「精進英語表達能力」、「改善英語聽力」或「口譯可以幫忙塑造專業感」。即使是本科系學生選課，也認為學口譯是為了讓英文的聽與說更進步，畢業後更好找工作。至今聽過最奇妙的回答是：「我以後考慮教書，覺得來觀課或許可以得到一些想法。」
　　學生修課的目的考量日後就業，期望透過口譯技能為自己「加值」。帶著這樣的期望，大多認為口譯課可以用來增進英語口語表達技巧、提升英語聽力理解能力，或是加強英文句構分析，對通過多益（TOEIC）或其他語言檢定考試應該很有幫助，增加職場競爭力。期末課程回饋上，也常見學生坦白寫道：「我以為好的口譯員只需要擁有大量的英文詞彙，甚至我本來用意是磨練自己的英文能力。」
　　可是，翻譯並不是只要掌握關鍵字彙，譯出來的句子便會自動正確的事情。有一次為某機關徵選飲食領域的口譯人員考試出題，其中一個中譯英對話的結尾是：「每個人的口味不同吧！只能說，我的蜜糖，你的毒藥。」承辦人員特別提醒要提供這句話的關鍵字，特別是「蜜糖」跟「毒藥」。但是，真的「對號入座」地對接單詞，語意就會跟著對接嗎？那麼，是「my honey is your poison」？還是「honey for me, poison for you」？有沒有其他跳脫字面、更靈活傳意的譯法？

法律/政治

財經/商管/觀光

文/史/哲/期刊

理工/醫護

教育/心理/傳播

小五南/中等教育