• 語言、文學-語言-英語
  • 翻譯理論:學習與思辨

  • 作  者:廖佳慧
  • 出版社別:五南
  • 書  系:應用外語
  • 出版日期:2017/08/01(1版1刷)
  • ISBN:978-957-11-9268-0
  • 書  號:1X0F
  • 頁  數:200
  • 開  數:20K
  • 定  價:320元
  • 優惠價格:253元
主題書展 2022五南官網週年慶【文科必買】/單書79折、二本以上75折
滿額優惠折扣 5/5~6/30週年慶全館滿599打95折

    第一章:翻譯理論的學習
    為什麼需要認識「翻譯理論」?
    翻譯與思辨能力
    譯事.譯者
    第二章:中西翻譯理論
    佛經裡的翻譯原則
    道安的「五失本,三不易」
    鳩摩羅什的「刪繁就簡」
    玄奘的「五不翻」音譯原則
    翻譯三原則
    嚴復
    坎貝爾與泰特勒
    直譯與意譯之爭
    原文導向與譯文導向
    歸化與異化
    語言學派
    形式對等與動態對等
    語意翻譯與溝通翻譯
    功能學派
    文本類型學
    目的論
    翻譯系統論
    多元系統理論
    文化轉向
    語境
    操縱
    改寫
    後殖民理論觀點
    「食人主義」翻譯觀
    第三章:當代翻譯議題
    語內翻譯與符際翻譯
    網路粉絲翻譯
    「誤譯」的意外驚喜
    「超譯」現象
    「超譯」案例探討:佛經譯師鳩摩羅什在當代的譯寫與改作
    緣起
    接受理論
    史籍裡的鳩摩羅什
    現代傳記譯寫後的鳩摩羅什
    譯寫考量
    小說改作後的鳩摩羅什
    結論
    後 記
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
圖片待上傳
    
申訴專線:02-2705-5066分機808 客服專線:02-27055066 傳真:02-27066100
五南圖書出版股份有限公司 地址:106台北市和平東路二段339號4樓
劃撥帳號:01068953[請註明收件人、地址、手機及e-mail信箱供寄書用]