五南官網-實用中英翻譯法

飛躍六十迎向百年

圖片待上傳

語言、文學-語言-英語
實用中英翻譯法

作　　者：彭登龍
出版社別：五南
書　　系：應用外語
出版日期：2017/12/28(1版1刷)
ＩＳＢＮ：978-957-11-9529-2
書　　號：1X5G
頁　　數：240
開　　數：20K
定　　價：320元
優惠價格：288元

本書集結作者任教多年的上課內容、教學經驗和心得，共分三章：
◎第一章「中英翻譯概論」：
包含前言、翻譯的定義、中英文的差異、中英翻譯的三大標準、中英文的文化思考模式、找英文主詞與動詞的方法。
◎第二章「中英翻譯的三個基本方法與轉換法的六個技巧」：
介紹中英翻譯的三個基本方法(增加法、減少法、轉換法)和轉換法的六種技巧(改變技巧、拆句技巧、合併技巧、肯定句否定句交換技巧、重組技巧、綜合技巧）。
◎第三章「綜合練習」：
包含英文長句的斷句與翻譯練習、中英文句子翻譯的練習、中英文段落翻譯的練習、中英文文章翻譯的練習、相關考試歷屆試題解析。

彭登龍

◎學歷：加拿大多倫多大學第二語言教育哲學博士
◎現職：國立雲林科技大學應用外語系助理教授
◎專長：英文閱讀、英文寫作、語言習得、翻譯、口譯
◎著作：《學術英文閱讀與寫作：研究論文指南》、《高效的英文閱讀力》

第一章　中英翻譯概論
　
　1-1　前　言
　　中英翻譯是大學與研究所學程中的重要課題，而如何有效率地做好中英文翻譯工作、翻譯出詞能達意而道地的中英文，實為當務之急。因此，唯有熟稔中英文翻譯方法與技巧，才能以事半功倍之效，游刃有餘地悠遊於學海之中。
　　編者認為，在熟稔中英文翻譯方法與技巧之前，先需要了解中英文的基本差異與翻譯的三大標準「信、達、雅」。英文翻譯成中文時，以通順暢達為原則；而中文翻譯成英文時，除了明白順暢的原則以外，還需合乎英文語法與句法。總之，不論是英翻中或是中翻英時，譯文必須掌握原文的涵義，符合譯文的文化思考模式、語言習慣用法、語言表達方式（Tan,2001），而能夠達到嚴復所提倡的「信、達、雅」或思果所主張的「信、達、貼」的要求與標準（吳潛誠，1989；梅德明，2010）。

　　　　