理論篇
第一章 法庭口譯活動概說 An Introduction to Court Interpreting
第二章 台灣司法通譯簡史 From Perjury to Interpreting Ethics:The History of Court Interpreting in Taiwan
第三章 法庭口譯者的主體性 The Subjectivity of the Court Interpreter
第四章 法律專有術語的翻譯 Translating Legal Terminology
第五章 法律語言的歧義與模糊性 On Ambiguity and Vagueness in Legal Language
第六章 法庭口譯的技能培養 On Cultivating the Skills of Court Interpreters
實踐篇
第七章 法官判決文本分析與試譯 Textual Analysis and Translation of Judgements
第八章 法庭法律契約的視譯 Sight-translating Legal Contracts in the Courtroom
第九章 司法通譯的專業倫理 Professional Ethics for Judicial Interpreters
第十章 實務演練 Practical Exercises
參考文獻 References
