勇者無敵:從演講看林肯的奮鬥
原文作者╱
ABRAHAM LINCOLN
作  者╱
亞伯拉罕•林肯
譯  者╱
張愛民 譯
出版社別╱
五南
書  系╱
博雅文庫
出版日期╱
2014/08/01   (1版 1刷)
  
即日起五南舊官網僅提供書籍查詢,如欲購書,請至五南新官網 https://www.wunan.com.tw/
I  S  B  N ╱
978-957-11-7680-2
書  號╱
RB15
頁  數╱
416
開  數╱
25K
定  價╱
420 (特價 332)


第16任美國總統(任期:1861年3月4日〜1865年4月15日),也是首位共和黨籍總統。在其總統任期內,美國爆發了內戰,史稱南北戰爭。林肯擊敗了南方分裂勢力,廢除了奴隸制度,維護了國家統一。就在內戰結束後不久,林肯不幸遇刺身亡。他是第一位遭到刺殺的美國總統,更是一位出身貧寒的偉大總統。2006年,亞伯拉罕•林肯被美國的權威期刊《大西洋月刊》評為影響美國的100位人物的第一名。最新版的5美元紙鈔正面就是:亞伯拉罕•林肯。
他在美國人民心目中乃至全世界人們的心目中都享有極其崇高的威望。1962年,一批著名的歷史學家齊集美國,把到當時為止的31總統分為偉大的、接近偉大的、一般水準的、低水準的、最差的5個層次。這次投票選出的5位偉大總統中,亞伯拉罕•林肯名列偉大總統的榜首。
※譯者簡介
張愛民 譯
河北豐寧人,管理學博士、歷史學博士後研究生,現為廣西民族大學管理學院教授、碩士生導師。曾先後兩次赴美進行學術講座。
作品有:The Origins of African American Civil Rights Movement(2001年美國紐約出版)、《美國多元文化主義起源研究》、《毛澤東戰略決策思想研究》、《美國總統全傳》《從林肯到歐巴馬時代》等。

第一篇 初露鋒芒

林肯的首次演講
揮揮他的手
福克爾的避雷針被擊中了
我們的自由憲法永世長存
林肯在最高法院的首次演講
輝格黨擺脫貴族政治的指控
國家銀行與國庫分庫之爭
墨西哥戰爭
論改善國內交通狀況
論總統制與全民政治

第二篇 為憲政與自由辯護

密蘇里妥協案
時代沒有終結
芭蕾與子彈   
答道格拉斯法官
“與真理相連的”林肯
“家庭分裂演說”
林肯在芝加哥回應道格拉斯   
不平等競爭
對七次質詢的答辯

第三篇 完整的聯邦與州權

林肯在俄亥俄州的首次演講   
林肯向堪薩斯人發表的演講   
林肯的首次自由宣言
林肯偉大的庫珀學會演講   
圍欄與做圍欄

第四篇 和而不同

接到首次獲得提名的電報後和朋友的第一次談話
林肯首次獲得提名後發表的首次演講
從斯普林菲爾德到華盛頓的路上發表的路邊談話
林肯的首次就職演說
逐步解放
為麥克萊倫將軍辯護
向芝加哥的宗教人士發表談話
初步解放宣言
初步宣言演說
最後解放宣言
致工人們
林肯給康克林的信
國慶日演講
林肯著名的葛底斯堡演說
“上帝保佑美國的婦女們”
人類的計畫與上帝的安排
論戰爭
荒原戰役後發表的談話
對衛理公會牧師的答謝
林肯就再次獲得總統候選人提名發表談話
林肯向俄亥俄州代表團發表的談話
對全國聯邦委員會的答謝
就接受總統候選人二次提名發表談話
向俄亥俄士兵發表的談話
向俄亥俄州地148團發表的談話
致馬里蘭人
在總統選舉之夜發表的談話
第二次勝選後發表的談話
謝爾曼將軍向海洋進軍
一瓶葛底斯堡的樹葉
林肯的第二次就職演說
向印第安那州第140團發表的談話
就繳獲南方同盟軍軍歌發表談話
不希望犯錯誤
林肯的最後一次演講

毛澤東祕錄
新人生觀
遇見張愛玲─她
從海上來
回首̶
6;揮手─李家

唯我獨尊─科比
布萊恩
籃球之神與最接
近神的男人(全
套2冊)




譯者序

在美國南達科他州基斯通附近有一座名為拉什莫爾的花崗岩山。舉世聞名的美利堅合眾國總統紀念公園(United States Presidential Memorial)就座落於此。公園內有四座高達18米的美國歷史上著名的前總統頭像,他們分別是華盛頓、傑弗遜、西奧多•羅斯福(老羅斯福)和林肯。這四位總統被認為代表了美國建國150年來(法蘭克林•D•羅斯福(小羅斯福)以前)的歷史。
亞伯拉罕•林肯作為美國最重要的總統之一,受到如此特殊的禮遇當之無愧。1861-1865年,林肯任美國總統期間,美國社會正面臨一個動盪和變革的重要時期,北方要發展資本主義的自由勞工制度,需要大量可以聘雇的勞動力,而南方的種植園奴隸制則成為難以逾越的巨大障礙。北方與南方兩種經濟制度間的矛盾日益尖銳。在這嚴峻的歷史關頭,林肯以其卓越的政治智慧和作為傑出政治家的戰略膽識與魄力,義無反顧地領導美國聯邦平定了南方諸州奴隸主發動的武裝叛亂,頒佈了解放黑奴的宣言,為美國資本主義的發展以致於最後終於成為世界強國奠定了堅實的基礎。
林肯被後人稱頌和難忘,還有兩個重要的原因。其一是其勤奮好學、誠實可靠、努力上進的可貴品質。按照我們今天的說法,林肯的學歷是一年級,因為他家堳傰a,只在名叫賴尼的傳教士在林肯所在的小村子辦的學校媗炊F半年書,僅學會了字母、拼音和一些單詞。正是靠著這樣的學習基礎,林肯憑藉堅忍不拔的毅力,通過自修掌握了寫、讀、算等基本技能,並廣泛涉獵幾乎能夠找到的所有書籍,饑渴地充實著自己。就這樣,林肯從一名船童、店員、土地測量員逐漸成長為一名在伊利諾州小有名氣的律師。林肯有句名言:你可以暫時欺騙所有的人,也可以永久地欺騙一部分人;但是,你不能永遠地欺騙所有人。因此,林肯把誠實可靠看得很重。他還很年輕時,林肯家附近的鄰居們就喜歡親切地喊他“誠實的亞伯”。正是這些勤奮、誠實和努力的精神使林肯步入政壇後,從名不見經傳的一介平民躍升為一顆政治新星,最終成為美國第十六任總統。
其二是,林肯的一生雖然短暫,但卻為美國人民留下了一筆豐厚的政治與文化遺產。而其中最璀璨、最絢麗的部分當屬林肯在不同場合就各種問題所發表的演說。林肯的演說寓意雋永,觀點鮮明,生動有力,特別是那些充滿著真摯情感且通俗易懂的詞句,深深地吸引著每一位聽眾的心。哪怕是一般市井小民也能輕鬆地聽懂林肯的談話。更為重要的是,在林肯政治生涯的關鍵時期,他經常靠著其“三寸不爛之舌”一次次洗滌著聽眾們的心靈,改變人們對重大政治問題的看法,最終贏得美國民眾的支持,也使得自己的政治地位愈加鞏固。從某種意義上說,林肯的演說不經意間改變了美國歷史的走向。林肯在1854年、1858年舌戰美國資深參議員、伊利諾州民主黨人史蒂芬•道格拉斯的火爆場面,林肯在關於美國南方黑人種植園奴隸制問題上向全體美國人發出的振聾發聵的警告——“分裂之家無可持存”,以及對國家團結統一和美國人民的良知抱有的堅定信念——“我相信這個政府無法忍受一半奴役一半自由的狀態”。”我認為聯邦不會瓦解”。”我認為這個家不會沒落”。我堅信分裂的局面終將停止”,以及在著名的葛底斯堡(蓋茨堡)演說中提出的“民有、民治、民享”的政治理想…等等,至今還為人們所津津樂道。
其實,林肯演講中的金句遠遠不止這些。在翻譯這本演講集的過程中,我常常為林肯的演講天分與穿透力唏噓感歎,為林肯在其演講中所展現的超凡政治智慧、敏銳的洞察力所折服,也為自己有機會近距離地“聆聽”林肯的演講,並與讀者分享其中的愉悅而深感榮幸!最後付梓之際,我要真誠地感謝出版人孔寧先生之常年支持與幫助,把這麼重要的一部作品交給我來翻譯,並最後幫我把握文字的審校。時間倉促,學疏才淺,定有拙錯,歡迎讀者指正海涵。