¡@
¤å¾Ç§åµûÃöÁäµü¡G·§©À¡E²z½×¡E¤¤¤å¤å¥»¸ÑŪ
§@¡@¡@ªÌ¢¬
¬_«ä¤¯¡B³¯¼Ö
¥Xª©ªÀ§O¢¬
¤­«n
¥Xª©¤é´Á¢¬
2024/08/15   (2ª© 1¨ê)
  
§Y¤é°_¤­«n©xºô¶È´£¨Ñ®ÑÄy¬d¸ß¡A¦p±ýÁʮѡA½Ð¦Ü¤­«n·s©xºô https://www.wunan.com.tw/
I  S  B  N ¢¬
978-626-393-606-5
®Ñ¡@¡@¸¹¢¬
1XKU
­¶¡@¡@¼Æ¢¬
228
¶}¡@¡@¼Æ¢¬
20K
©w¡@¡@»ù¢¬
350 (¯S»ù 277)



­±¹ï¤@½g¤å¾Ç§@«~¡A­n¦p¦ó¶}©l¶i¦æ¾\Ū¬O«Ü¤jªº¬D¾Ô¡C¦]¬°¡A§@«~ªº·N²[¨Ã¤£¥u¬O®i²{¦b¤å¦rªºªí¼h¡A´NºâŪªÌŪ±oÀ´¤å¦r¡A¤£¨£±o¯à°÷²z¸Ñ§@«~¡C¦]¦¹¡A­n¥H«ç¼ËªººA«×¨Ó¹ï«Ý¤å¾Ç§@«~¡B¾\Ū¤å¾Ç§@«~¡A´N¦¨¬°¾\Ū¹Lµ{¤¤¥²¶·­±¹ïªº­«­n½ÒÃD¡C
¥»®Ñ¦C¥X»P¤å¾Ç§åµû¦³Ãöªº·§©À¡A¥]¬A§@ªÌ¡BŪªÌ¡B¤å¥»¡B²ÓŪ¡BÁô³ë¡BÆ[ÂI¡B¤HºÙ¡BÁn­µ¡B±Ô¨Æ¡B¦A²{¡B·NÃѧκA¡B¨­¥÷¢¬»{¦P¡B¶¥¯Å¡B©Ê¢¬§O¡BºØ±Úµ¥¤Q¤­­Ó·§©À¶i¦æ¸Ñ»¡¡A¥HÃöÁä¦r§Î¦¡¹ï·í¥N¤å¾Ç§åµûªº°ò¥»·§©À¡B²z½×¶i¦æ²`¤J¤ÀªR¡C

¥»®Ñ¦@¤Q¤­³¹¡B¤T­Ó³¡¤À¡C
²Ä¤@³¡¤À¡G²Ä¤@³¹¨ì²Ä¤T³¹¡A¥D­n¬O»P¤å¥»¦³Ãöªº´X­Ó°ò¥»½ÒÃD¡A§Y§@ªÌ¡B¾\Ū¡B¤å¥»µ¥·§©À¡C
²Ä¤G³¡¤À¡G¥ç¥iºÙ¬°¡u¤å¥»ªº¾\Ūµ¦²¤¡v¡C±q¤å¥»²ÓŪªº¤èªk¶}©l¡A¤À§O°Q½×Áô³ë¡BÆ[ÂI¡B¤HºÙ¡BÁn­µ¡B±Ô¨Æµ¥¡A¬OŪªÌ­±¹ï¤å¥»®Éªº¤Á¤Jªk¡A¤]¬O¤ÀªR¤å¥»ªº¤u¨ã¡C
²Ä¤T³¡¤À¡G±N¤å¥»¸m©ó¯S©wªºªÀ·|¤å¤Æ»y¹Ò¤¤¥[¥H«ä¦Ò¡C°Q½×ªº­«ÂI¥]¬A·NÃѧκA¡B¨­¥÷¢¬»{¦P¡B¶¥¯Å¡B©Ê¢¬§O¡BºØ±Úµ¥¡C

±q§Î¦¡¤W¬Ý¡A³o¬O¤@³¡¹ï²{¥N¤å¾Ç§åµûªºÃöÁä·§©À¶i¦æ®Þ²z©MÂk¯ÇªºµÛ§@¡F¹ê»Ú¤W¡A¥¦ÁÙ¬O¤@³¡¥HÃöÁä¦r§Î¦¡®i¶}¹ï©ó¤å¾Ç§åµûÃöÁä°ÝÃDªº³Ð³y©Ê±´¯Á¡C

¬_«ä¤¯
·s¥[©Y«n¬v²z¤u¤j¾Ç¤¤¤å¨t°Æ±Ð±Â¡C°ê¥ß»OÆW¤j¾Ç¤¤¤å¨t²¦·~¡A·s¥[©Y°ê¥ß¤j¾ÇºÓ¤h¡A­^°ê¼C¾ô¤j¾Ç³Õ¤h¡C±MµÛ¦³¡m°ª¦æ°·»P¸ó¤å¤Æ¼@³õ¡n¡B¡mÀ¸»E¦Ê¦~¡G·s¥[©YµØ¤åÀ¸¼@1913-2013¡nµ¥¡A¦X½s¦³¡m³Æ§Ñ¿ý¡G·s¥[©YµØ¤å¤p説Ū¥»¡n¡B¡mÀ¸»E²{³õ¡G·s¥[©Y·í¥NµØ¤å¼@§@¿ï¡n¡]¤G¨÷¡^µ¥¡A¤]¬O¡m³¢ûѱX¥þ¶°¡n¡]¤Q¨÷¡^Á`½s¿è¡C

³¯¼Ö
¤¤°ê®ý¦¿¤j¾Ç¤¤¤å¨tºÓ¤h¡A·s¥[©Y«n¬v²z¤u¤j¾Ç°ê¥ß±Ð¨|¾Ç°|¨È¬w»y¨¥¤å¤Æ¨t³Õ¤h¡C´¿¥ô·s¥[©Y«n¬v²z¤u¤j¾Ç¤H¤å»PªÀ·|¬ì¾Ç¾Ç°|¤¤µØ»y¨¥¤å¤Æ¤¤¤ß°Æ¬ã¨s­û¡C«á®È©~­^°ê¡A¥ô­^®æÄõÃh¯S®q¾Ç°|Á¿®v¡A¨Ã¬°­^°ê¡m­^¤¤®É³ø¡n¼¶¼g¡m¾ð¬}¡n±MÄæ¦h¦~¡C²{¬°Ä¬®æÄõ¬F©²¥D¬y¤¤¾Ç¤Î®æ©Ô´µ­ô¤¤¤å¾Ç®Õ¤¤¤å±Ð®v¡C

¨L·u§Ç
·s¥[©Yª©«e¨¥
²Ä¤@³¹¡@§@ªÌ¡]AUTHOR¡^
²Ä¤G³¹¡@¾\Ū¡]READING¡^
²Ä¤T³¹¡@¤å¥»¡]TEXT¡^
²Ä¥|³¹¡@²ÓŪ¡]CLOSE READING¡^
²Ä¤­³¹¡@Áô³ë¡]METAPHOR¡^
²Ä¤»³¹¡@Æ[ÂI¡]POINT OF VIEW¡^
²Ä¤C³¹¡@¤HºÙ¡]PERSON¡^
²Ä¤K³¹¡@Án­µ¡]VOICE¡^
²Ä¤E³¹¡@±Ô¨Æ¡]NARRATIVE¡^
²Ä¤Q³¹¡@¦A²{¡]REPRESENTATION¡^
²Ä¤Q¤@³¹¡@·NÃѧκA¡]IDEOLOGY¡^
²Ä¤Q¤G³¹¡@¨­¥÷¢¬»{¦P¡]IDENTITY¡^
²Ä¤Q¤T³¹¡@¶¥¯Å¡]CLASS¡^
²Ä¤Q¥|³¹¡@©Ê¢¬§O¡]GENDER and SEXUALITY¡^
²Ä¤Q¤­³¹¡@ºØ±Ú¡]RACE¡^
­^¤å¦Wµü½Ķ

¥x»y¦r­µ¦r§Î¤@
ÂI³Z(­×­qª©)
¤¤°ê»y¤å¯à¤O(
­²·sª©)
¤@¦¸ÅªÀ´¥j¤åÆ[
¤î¡Ï°ê¾Ç±`ÃѾi
¦¨¡]¥þ®M2¥U¡^
¦pºqªº¦æªO¡G°ê
»y¤å¦h¤¸µû¶q³]
­p
»OÆW­]®ß¥|¿¤«È
®a¸Ü³æ¦r½Õ¬ã¨s
¡GÁn¾Ç¤ÀªR»PÁn
½Õ¼Ð°O
«È»y¯à¤O»{ÃÒ¤¤
°ª¯Åº[°ª¯Å¾\Ū
¤Î¼g§@´úÅç




¤HºÙ»PÆ[ÂI
Ãö©ó¡uÆ[ÂI¡vªº°Q½×Á`·|½Í¨ì¡u¤HºÙ¡v¡C¡u§Ú¡v¡B¡u§A¡v¡B¡u¥L¡þ¦o
¡þ¥¦¡v¡B¡u§Ú­Ì¡v¡B¡u§A­Ì¡v¡B¡u¥L­Ì¡þ¦o­Ì¡þ¥¦­Ì¡v¡A·í¤£¦Pªº¤HºÙ¥N
µü¥X²{¦b¤å¥»¤¤¡A´N·|¤Þ¥X¤@¨Ç¥H¤HºÙ¨Ó°Ï¤ÀÆ[ÂIªº»¡ªk¡G¡u²Ä¤@¤HºÙÆ[
ÂI¡v¡B¡u²Ä¤T¤HºÙ¥þª¾Æ[ÂI¡vµ¥µ¥¡CÃþ¦üªºªí­z«Ü±`¨£¡A³\¦h®É­Ô³Q¤H­Ì
·Q·íµM¦a¨Ï¥ÎµÛ¡AµM¦Ó¡A²Ó·Q¤@¤U¡A§Ú­Ì®Ú¾Ú¤°»òºÙ¬Y­Ó¤å¥»¬O¡u²Ä¤@¤H
ºÙÆ[ÂI¡v©O¡H¡u²Ä¤T¤HºÙ¡v©M¡u¥þª¾Æ[ÂI¡v¤§¶¡ªº·f°t¤S°ò©ó¤°»ò«e´£¡H
§ó°l¨s¤U¥h¡A§Ú­Ì­±¹ïªº°ÝÃD«K¬O¡G¤°»ò¬O¤å¥»±Ô¨Æ¤¤ªº¡u¤HºÙ¡v¡H¡u¤H
ºÙ¡v»P¡uÆ[ÂI¡v¦³«ç¼ËªºÃö«Y¡H¡u¤HºÙ¡v¤S¬O¦p¦ó¦b±Ô¨Æ¤¤µo´§§@¥Îªº¡H
¾|¨³ªº¤p»¡¡m¯¬ºÖ¡n¤¤¤¶²Ð¥D¤H¯Î²»ªL·Aªº¤å¦r¼g¹D¡G
¤j®a³£¥s¦o²»ªL·A¡F¨S°Ý¦o©m¤°»ò¡A¦ý¤¤¤H¬O½Ã®a¤s¤H¡A
¬J»¡¬O¾F©~¡A¨º¤j·§¤]´N©m½Ã¤F¡C¦o¤£«Ü·R»¡¸Ü¡A§O¤H°Ý¤F¤~¦^
µª¡Aµªªº¤]¤£¦h¡Cª½¨ì¤Q´X¤Ñ¤§«á¡A³o¤~³°Äòªºª¾¹D¦o®a¸ÌÁÙ¦³
ÄY¼Fªº±C±C¡A¤@­Ó¤p¨û¤l¡A¤Q¦h·³¡A¯à¥´®ã¤F¡F¦o¬O¬K¤Ñ¨S¤F¤V
¤Òªº¡F¥L¥»¨Ó¤]¥´®ã¬°¥Í¡A¤ñ¦o¤p¤Q·³¡G¤j®a©Òª¾¹Dªº´N¥u¬O³o
¤@ÂI¡C
¹³³o¼Ë¤@¬q±Ô¨Æ¡A¥i¯à·|¦]¬°¥þª¾±Ô­zªÌ¦b¬G¨Æ¤§¥~Æ[¬Ý¡A¤å¥»¤¤¤S¥u¥X
²{¡u²Ä¤T¤HºÙ¡v¥Nµü¦Ó³QºÙ¬°¡u²Ä¤T¤HºÙ¥þª¾Æ[ÂI¡v¡CµM¦Ó³o¤@§PÂ_«o¦³
¥O¤H§x´bªº¦a¤è¡G§@¬°­×¹¢¡uÆ[ÂI¡vªº©w»y¡A¡u²Ä¤T¤HºÙ¡v¦pªG»¡¬OÆ[ÂI
¤Hª«ªº¡u¤HºÙ¡v¡AÅãµM¬O¦³°ÝÃDªº¡A¦]¬°¥þª¾±Ô­zªÌ¨Ã¨S¦³¤HºÙ¡A¨Ã¤£¬O
¤å¥»¤¤ªº¡u¥L¡þ¦o¡v¡C¨º»ò³o­Ó¡u²Ä¤T¤HºÙ¡v¬O½Öªº¡u¤HºÙ¡v©O¡H
ªk°ê±Ô¨Æ¾Ç®aGérard Genette¦b°Q½×¡uÆ[ÂI¡v°ÝÃD®É´¿ÂI¥X¡G
¦b§Ú¬Ý¨Ó¦³Ãö³o­Ó°ÝÃDªº¤j³¡¤À²z½×µÛ§@³£¥O¤H¿ò¾Ñ¦a²V²c¤F
§Ú³o¸Ì©Ò»¡ªº»y¦¡¡]mood¡^©M»yºA¡]voice¡^¡A²V²c¤F½Ö¬O±±
¨î±Ô­zµø¨¤¡]perspective¡^ªºÆ[ÂI¡]point of view¡^¤Hª«¡H°ÝÃD
©M¥t¤@­ÓºIµM¤£¦Pªº½Ö¬O±Ô­zªÌ¡Hªº°ÝÃD¡X©ÎªÌ¡A§ó²³æ¦a
»¡¡A´N¬O½Ö¦b¬Ý¡H©M½Ö¦b»¡¡Hªº°ÝÃD¡C
µo¥X³o¼Ëªº·P´n¡AGenette°w¹ïªº¬O·í®ÉF.K. Stanzel¡BNorman Friedman¡B
Wayne Boothµ¥¤p»¡²z½×®aªº¦UºØ¡uÆ[ÂI¡v½×­z¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¥Î¡u¤HºÙ¡v
¨Ó°Ï¤ÀÆ[ÂIªº¤èªk¡A¥L»{¬°³\¦h²z½×¨ä¹ê³£¤£¬O¦b°Q½×¡uÆ[ÂI¡v°ÝÃD¡A¦Ó
¬O±N¡u¬Ý¡v»P¡u»¡¡vªº°ÝÃD²V¬°¤@½Í¡C
Genetteªº¤Ï»é´£¿ô§Ú­Ì¡A¤å¥»±Ô¨Æ¨ä¹ê¤º§t¨â­Ó°¼­±¡G¬Ý©M»¡¡C¦p
ªG»¡¡uÆ[ÂI¡v¯A¤Î¬Ýªº°Ê§@¡A¨º»ò¡u¤HºÙ¡v«h«ü¦V»¡¡]±Ô­z¡^ªº³¡¤À¡C±q
²z½×¤WÁ¿¡A±Ô­z¦æ¬°¥]§t¤T¤j­n¯À¡G±Ô­zªÌ¡B±Ô­z±µ¨üªÌ¡B³Q±Ô­zªÌ¡A¥Î
¤HºÙ¥Nµü¨Ó´y­z¤TªÌªºÃö«Y´N¬O¡u§Ú¡v¦V¡u§A¡vÁ¿­z¡u¥L¡vªº¬G¨Æ¡C³o¼Ë
¤@²Õ¤HºÙÃö«Y¹ê»Ú¤W¦s¦b©ó©Ò¦³±Ô¨Æ¡]Á¿¬G¨Æ¡^¦æ¬°¤º³¡¡A³o¤]´N¬O¬°¤°
»òGenetteÂ_©wµL½×±Ô­zªÌ¬O§_²{¨­©ó¬G¨Æ¤º¡A¥L¦b±Ô­z¤¤³£¥u¯à¬O²Ä¤@
¤HºÙªº¡C¦P¼Ëªº¹D²z¡A¥ô¦ó±Ô­z±µ¨üªÌ¡]narratee¡^¡AÅ¥¬G¨Æªº¤H¡A³£³B
¦b²Ä¤G¤HºÙ¡u§A¡vªº¦ì¸m¤W¡A¨º»ò±Ô­z¤å¥»¤¤°ß¤@¥iÅܪº¤HºÙ¥u¯à¬O³Q±Ô
­zªÌªº¤HºÙ¡A¤]´N¬O»¡¡A§Ú­Ì³q±`©Ò»¡ªº¡u²ÄX¤HºÙ±Ô­z¡v¤¤ªº¡u¤HºÙ¡v
«üªº´N¬O³Q±Ô­zªÌªº¤HºÙ¡G²Ä¤T¤HºÙ±Ô­z¬O¡u§Ú¡v¦V¡u§A¡v»¡¡u¥L¡vªº¬G
¨Æ¡A²Ä¤@¤HºÙ¬O¡u§Ú¡v¦V¡u§A¡v»¡¡u§Ú¡vªº¬G¨Æ¡A¦Ó²Ä¤G¤HºÙ´N¬O¡u§Ú¡v
¦V¡u§A¡v»¡¡u§A¡vªº¬G¨Æ¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¥­®É±`¥Îªº¤@¨Ç·§©À«K»Ý­n­«
·sÀ˵ø¡A¤ñ¦p¡u²ÄX¤HºÙ±Ô­zªÌ¡v´N¤£¨º»ò§´·í¡A¡u²ÄX¤HºÙÆ[ÂI¡v¤]¦³
«Ý°Óºe¡A¦]¬°·íÆ[ÂI¤Hª«©M³Q±Ô­zªÌ¨Ã¤£­«Å|®É¡A¤HºÙªº«ü¯A´N·|²£¥Íª[
¸q¡C©Ò¥H¡A¤W­±³o¬q¡m¯¬ºÖ¡n¤¤ªº¤å¥»¡A±q¡uÆ[ÂI¡v¨Ó¬ÝÄÝ©ó¥þª¾Æ[ÂI¡A
±q¡u¤HºÙ¡v¨Ó¤À«h¬O²Ä¤T¤HºÙ±Ô­z¡A¨âºØ´y­z¤£¯à¦X¤G¬°¤@¡C
©Î³\¬O¦]¬°¡u¤HºÙ¡vªº¹B¥Î«Ü®e©ö³Q¿ëÃÑ¡A¥¦ªº±Ô¨Æ¥\¯à¤£¤Ó³Q²z½×
¬ÉÃöª`¡AWayne Booth´N´¿»¡¡G¡u¤HºÙ¤j·§¬O³QÀݥγ̬ƪº°Ï¤À¤è¦¡¡C»¡
¤@­Ó¬G¨Æ¬O¥H²Ä¤@©Î²Ä¤T¤HºÙÁ¿­zªº¨Ã¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¤°»ò­«­nªºªF¦è¡A°£
«D§Ú­Ì§ó¬°ºë½T¦a¨Ó´y­z±Ô­zªÌªº¯S®í«~½è¬O¦p¦ó»P¯S®íªº®ÄªG¬Û³sô
ªº⋯⋯¡C¡v»P¡u¤HºÙ¡v¬Û¤ñ¡A¡uÆ[ÂI¡v©¹©¹³Q»{¬°¬O§ó¯à°÷Åé²{±Ô¨Æ½Æ
Âø©Êªº¦]¯À¡A¦]¬°¦P¤@¤HºÙ±Ô­z±Ä¥Î¤£¦PªºÆ[ÂI·|±a¨Ó­~²§ªº¤å¥»®ÄªG¡C
¤£¹L¡A³o¤@³¹§Ú­Ì¥H¡u¤HºÙ¡v¬°ÃöÁä·§©À¶i¦æ°Q½×¡A­Ë¬O·Q»¡©ú¦b¤å¥»
¤¤¡A¡u¤HºÙ¡v¨ã¦³¤£¦P©ó¡uÆ[ÂI¡vªº±Ô¨Æ¥\¯à¡A§ó¦hªº±¡ªp¤U¡A¨âªÌ¦U¥q
¨ä¾¡A¨ó¦P¦X§@¡A°t¦X°Ñ»PµÛ¤å¥»·N¸qªº«Øºc¡C
GenetteÃö©ó¡u¤HºÙ¡vªº°Q½×¶°¤¤©ó²Ä¤@¤HºÙ±Ô­z¡A¥L»{¬°¥ô¦ó±Ô­z
³£¬O²Ä¤@¤HºÙªº¡A¦Ó¡u¯u¥¿ªº°ÝÃD¦b©ó±Ô­zªÌ¬O§_¥Î²Ä¤@¤HºÙ«ü»{¥Lªº¨ä
¤¤¤@­Ó¤Hª«¡v¡A§Y¬G¨Æ¬O³Q§@¬°¤Hª«ªº¡u§Ú¡vÁ¿­zªº¡AÁÙ¬O³Q¬G¨Æ¥~ªº±Ô
­zªÌ¡]Áô¨­ªº¡u§Ú¡v¡^Á¿­zªº¡C¨Ã¥B¡A¦P¼Ë§@¬°¤Hª«ªº¡u§Ú¡v°Ñ»P¬G¨Æ
ªºµ{«×¤]·|¤£¦P¡A¥i¥H¬O®ÇÆ[ªÌ¡B¨£ÃҪ̡X¦p¾|¨³¡m¤Õ¤A¤v¡n¸Ìªº¤p¹Ù
­p¡u§Ú¡v¡Aªü«°¡m´Ñ¤ý¡n¤¤°lÀH¡u´Ñ¤ý¡vªºª¾«C¡u§Ú¡v¡A¤]¥i¥H¬O¬G¨Æªº
¥D¤H¯ÎÁ¿­z¦Û¤vªº¸g¾ú¡X¦p­»´ä§@®a¦è¦èªº³o¤@½g¡m¹³§Ú³o¼Ëªº¤@­Ó¤k
¤l¡n¡G¹³§Ú³o¼Ëªº¤@­Ó¤k¤l¡A¨ä¹ê¬O¤£¾A©y»P¥ô¦ó¤HÅÊ·Rªº¡C¦ý
§Ú©M®L¤§¶¡ªº·P±¡µo®i¨ì¤µ¤é³o¼Ëªº¦a¨B¡A¨Ï§Ú¦Û¤v¤]·P¨ì¦Y
Åå¡C⋯⋯¤@¶}©lªº®É­Ô¡A§Ú´N¤£À³¸ÓµªÀ³©M®L¤@°_¨ì»·¤è¥h±´
±æ¤@¦ì¤[§O¤Fªº¦P¾Ç¡A¦Ó«á¨Ó¡A§Ú¤S¨S¦³©Úµ´©M¥L¤@°_¸g±`¬Ý¹q
¼v¡C¹ï©ó³o¨Ç¨Æ±¡¡A«á®¬¤w¸g¤Ó¿ð¤F¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A«á®¬©ÎªÌ¤£«á
®¬¡A¤À§O¤]Åܱo¤£¤Ó­«­n¡A¦¹¨è§Ú§¤¦b©@°Ø«Çªº¤@¨¤µ¥®L¡A§Úµª
À³¤F±a¥L¨ì§Ú¤u§@ªº¦a¤è¥h°ÑÆ[¡A¦Ó¤@¤Á¤]±N¦b¨º­Ó®É¨èµ²§ô¡C
·í§Ú©M®L»{ÃѪº¨º­Ó©u¸`¡A
¤p»¡´N¬O³o¼Ë¶}ÀYªº¡A¥B³q½g³£¬O¥H³oºØ¤º¤ß¿W¥Õªº¤è¦¡¨ÓÁ¿­z¡C§@¬°¥D
¤H¯Îªº¡u§Ú¡v¬O¤@­ÓÂl»öÀ]ªº¤k¤Æ§©®v¡A·í¦o³´¤J»P¡u®L¡vªºÅʱ¡®É¡A¨Ã
¨S¦³§i¶D¥L¦Û¤vªºÂ¾·~¡C¦]¬°¡u§Ú¡vªº©h¥À´N¬O¦]¬°³o­Ó¾·~¦Ó¾ú¸gÅÊ·R
ªº®À§é¡A©t¿W²×¦Ñ¡C¨â¥N·R±¡´d¼@ªº¬G¨Æ¡A¦pªG¥Î²Ä¤T¤HºÙ¡]°t¦X¥þª¾Æ[
ÂI©Î¦³­­Æ[ÂI¡^¦P¼Ë¥i¥H±Ô­z±o¦³Án¦³¦â¡A¨º»ò¦è¦è¿ï¾Ü²Ä¤@¤HºÙªº¿W¥Õ
±Ô­z¥Î·N¦ó¦b©O¡H
±q±Ô­zªÌ¡B³Q±Ô­zªÌ¡B±Ô­z±µ¨üªÌ¤T¤èªºÃö«Y¨Ó¬Ý¡A²Ä¤T¤HºÙÁ¿­z¥L
¤Hªº¬G¨Æ¡A»P¬G¨Æªº¶ZÂ÷³Ì»·¡A§Y«Kªí²{¤Hª«ªº¤º¤ß¡A¤]¬O»·¶ZÂ÷ªºÆ[
·Ó¡C¦Ó¦b²Ä¤@¤HºÙ¤¤¡A±Ô­zªÌ©M³Q±Ô­zªÌ¬O­«Å|ªº¡A³£¦b¬G¨Æ¤º¡A±Ô¨Æª½
±µ¶i¤J¥D¤H¯Îªº·NÃÑ¡C¡m¹³§Ú³o¼Ëªº¤@­Ó¤k¤l¡n±N¤@­Ó¦~»´¤k¤l¥Ù¬Þªº¤º
¤ßª¬ºAÃnÅS¥X¨Ó¡A«äºüªº¸õÅD¡B±¡ºüªºªi°Ê³£§e²{±oµ·µ·¤J¦©¡CµM¦Ó§ó¬°
­«­nªº¬O¡A¤p»¡±Ä¥Î²Ä¤@¤HºÙ¨Ã«D¦Û¶Ç¦¡ªº©Z¥Õ©M«Å¬ª¡A¦Ó¬O¤@ºØµ¦²¤¡A
¨Ï¥¦±o¥H±N¥D¤H¯Î¡u§Ú¡v¤Î©h¥À´X¤Q¦~ªº©R¹B§¢©VÀ£ÁY¨ì¤@­Ó®É¶¡¤ù¬q¡A
¦p¤W­±¤p»¡¶}ÀY¼gªº¡u¦¹¨è§Ú§¤¦b©@°Ø«Çªº¤@¨¤µ¥®L¡v¡A¨º¬O¯µ±K§Y±N³Q
´¦¶}«eªº¤ù¨è¡C³o¤@ÃöÁä®É¶¡ªº¿ï¾Ü¡A¨Ï²Ä¤@¤HºÙ¯à°÷®i²{¥D¤H¯Î¼ê´ûªº
¤ßºü¡A¦^¾Ð¡B¦Û°Ý¡B¦Û§Ú¼fµø¡B¦Û§ÚÃhºÃ¡B¦Û§ÚÅG¥Õµ¥µ¥·NÃѬ¡°Ê¡A¤@¤è
­±¯M¦«¥X¤Hª«¼@¯P±Ã¤ãªº¤ß²zª¬ºA¡A¥t¤@¤è­±¤S¥©§®¦a±N¬G¨Æªº«e¦]«áªG
±q«äºü¸H¤ù¤¤«÷¶K¥X¨Ó¡A¨Ã»s³y¥X·U¨Ó·U±j¯PªºÄa©À¡GÅʤH¡u®L¡v¬O§_·|
±µ¨ü¡u§Ú¡vªºÂ¾·~²{¹ê©O¡H¦³·N«äªº¬O¡A¤p»¡ªº²Ä¤@¤HºÙ±Ô­z¡A©l²×¬ù§ô
¦b¡u§Ú¡vªº«ä¯Á¤¤¡A¨Ã¥B¦bµ²§ÀÁ¼©³´N­n´¦¾å®É¹ÇµM¦Ó¤î¡AÅý±Ô­z°±¯d©ó
¥D¤H¯Îªº²q´ú¡A¦Ó¡u®L¡vªº¯u¹ê¤ÏÀ³«o¤£±o¦Óª¾¡C²Ä¤@¤HºÙ±Ô­z¥[¤W¦³­­
Æ[ÂIªºÄY®æ±±¨î¡Aµ¹³o³¡¤p»¡¯d¤U¤FÄa©À¡A¤p»¡ªº­«¤ß¤]¥Ñ¦¹¬ðÅã¡G¥¦¤£
¦b©óÁ¿¤@­Ó¦³ÀY¦³§Àªº¬G¨Æ¡A¦Ó·N¦b§e²{¤Hª«ªº¤º¤ß¦±§é¡C
³o»ò¬Ý¨Ó¡A¤HºÙªº¿ï¾Ü»P±Ô­zªÌªº±Ô­z«ººA¦³Ãö¡C»Pªí²{­Ó¤H¤º¤ßªº
²Ä¤@¤HºÙ¬Û¤ñ¡A²Ä¤T¤HºÙ±Ô­z«h¸û¬°²¨Â÷¡C«ö«e­±´£¨ìªº±Ô­zÃö«Y¨Ó¬Ý¡A
²Ä¤T¤HºÙ±Ô­z¤§©Ò¥H³Ì¶Ç²Î³Ì±`¥Î¡A¥¿¬O¦]¬°¥¦²Å¦X§Ú­ÌÁ¿¡u¥L¡v¤H¬G¨Æ
ªº¦ÛµM²ßºD¡C¦b¤å¥»¤¤¥H¡u¥L¡v¬°¤HºÙ¡A¦ÛµM°Ï¤À¨Ã¦w¹y¤F±Ô­zªÌ¡u§Ú¡v
©M±Ô­z±µ¨üªÌ¡u§A¡vªº¨¤¦â¡A¥u¦³³Q±Ô­zªÌ¦b¬G¨Æ¤¤¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A±Ô­zªÌ
©M³Q±Ô­zªÌ«O«ù¶ZÂ÷¡A½á¤©±Ô­zªÌÀH·N½Õ¸`Æ[ÂIªºµ´¹ïÅv¤O¡A©Î¥þª¾¥þ
¯à¡A©Î¦Û§Ú¬ù§ô¡A©Î­É¥Î¤Hª«²´¥ú¡A©Î¤¤³~Âà´«¡A¦¬©ñ¦Û¦pªºÆ[ÂI¹B¥Î¡A
³Ì¯àµo´§±Ô­zªºµêºc¯S¦â¡C¥t¤@¤è­±¡A¤å¥»¶È«ü¯A¡u¥L¡v¡A¨Ï±Ô­zªÌ©M±Ô
­z±µ¨üªÌ³£³B¦bÁô§Îªºª¬ºA¡A³£¬O¡u§½¥~¤H¡v¡A¥Ñ¦¹±Ô­z©M±µ¨ü³£«Ü®e©ö
¦¨¬°¤@ºØ»·¶ZÂ÷ªº»´ÃP¶¢½Í¡A¨S¦³²Ä¤@¤HºÙ±Ô­z±a¨Óªº¶É¶DÀ£¤O¡C
¦^¨ì¥»³¹¤@¶}©l¨º¬q¥X¦Û¾|¨³¡m¯¬ºÖ¡nªº¤Þ¤å¡C¥þª¾Æ[ÂI¤Uªº²Ä¤T¤H
ºÙ±Ô­z¡A²£¥Íªº´N¬O²³¤H¡]¡u¤j®a¡v¡^¹DÅ¥¶î»¡¡B¶¢¼L¤K¨öªº±Ô­z®ÄªG¡C
²»ªL·Aªº¬G¨Æ¡A¬O¤@­Ó¦b¥L¤H¼L¤¤¬y¶Çªº¥L¤Hªº¬G¨Æ¡C¦b¤@¯ë½Ò¥»©M±Ð§÷
¹ï¡m¯¬ºÖ¡nªº¥DÃD¤ÀªR¤¤¡A²»ªL·Aªº¬G¨ÆÁ`¬OµJÂI©Ò¦b¡A¤ñ¦p¡u¥¦´y¼gªº
¬O¥H¶Ô³Ò¾ë¹êªº¹A§ø³Ò°Ê°ü¤k¬°¥D¨¤ªº¤@ÄÕ¥­¤Z¦Ó´dºGªºªÀ·|´d¼@¡v¡F
¡u²»ªL·A¨ü­WÃø¡B¨ü®_³Î¡B¨üª[µø¡B¨ü³è±óªº©R¹B¡A¦¨¤F«Ê«Ø©vªkªÀ·|¤¤
¤d¦Ê¸U³B©ó¥£Áõ¦a¦ìªº¹A§ø³Ò°Ê°ü¤kªº©R¹B¼g·Ó¡C¡v³o¼Ëªº¸ÑŪ¤§¤U¡A
¾|¨³³Ð§@¡m¯¬ºÖ¡n«K¦¨¤F¹ï«Ê«Ø©vªkªÀ·|¦³¤Oªº¡u±±¶D¡v©M¡u§å§P¡v¡C
¦pªG±q¡u¤HºÙ¡vªº¨¤«×¨Ó­«Åª¡m¯¬ºÖ¡n¡A§Ú­Ì·|µo²{¾ã³¡¤p»¡ªº¤HºÙ
¹B¥Î¨Ã¤£¬O²Î¤@ªº¡A¤¤³~¥X²{¤FÂà´«¡C²Ä¤T¤HºÙ±Ô­zªº¡u²»ªL·A¡v¬G¨Æ¡A
¹ê»Ú¤W³Q¥~³òªº²Ä¤@¤HºÙ±Ô­zÅ¢¸nµÛ¡C¨º»ò¡A³o¤@¼h²Ä¤@¤HºÙ±Ô­z¦³¦ó²[
¸q¡H²Ä¤T¤HºÙ±Ô­z¤£¬O¤w¸g§¹¦¨¤F¹ï²»ªL·A´dºG©R¹Bªº®i¥Ü¤F¶Ü¡H¤S©Î
ªÌ¡A¡m¯¬ºÖ¡n¬°¤°»ò¤£¹³¡m¤Õ¤A¤v¡n¤@¼Ë´N¥H²Ä¤@¤HºÙ±Ô­z°t¦X®ÇÆ[ªÌ
¡u§Ú¡vªºÆ[ÂI¨Ó²Î¤@¾ã­Ó±Ô¨Æ¡H¤¤³~Âà´«¤HºÙ©MÆ[ÂI¥Î·N¦ó¦b©O¡H
±q±Ô¨Æµ¦²¤¬Ý¡A¡m¯¬ºÖ¡n¹ê»Ú¤W¦³¨â­Ó¼h¦¸ªº±Ô¨Æ¡A¦b²»ªL·Aªº¬G
¨Æ¥~¼h¡A¥]»qµÛ¡u§Ú¡vªº¬G¨Æ¡A¦ÓÂù¼hªº±Ô­z¡BÂù­«ªºÆ[ÂI¥]§tµÛ¬YºØ
©IÀ³¡C¤ñ·Ó¡m¤Õ¤A¤v¡n¡A§Ú­Ì·|µo²{¤@­Ó¤£¦P¡A¡m¤Õ¤A¤v¡n¸Ìªº¤p¹Ù­p
¡u§Ú¡v©l²×ª`µøµÛ¤Õ¤A¤v¡A¦Ó¡m¯¬ºÖ¡n¸Ìªº¡u§Ú¡v»P²»ªL·A¥u¦³¤@³B¥æ
½Í¡A¦Ó¨º­Ó±¡¸`¥X²{¦b¥~¼hªº¡u§Ú¡vªº¬G¨Æ¸Ì¡A¦o¨ä¾lªº¬G¨Æ¡A©ó¡u§Ú¡v
¥u¬OÅ¥»D¨Óªº¡C¨º»ò¬O§_¦³³o¼Ë¤@ºØ¥i¯à¡A¡m¯¬ºÖ¡n±q¬YºØ·N¸q¤WÁ¿ªº¨ä
¹ê¬O¡u§Ú¡vªº¬G¨Æ¡A²»ªL·Aªº¬G¨Æ¤Ï¦Ó¬O¤@ºØÅ¨¦«¡H¤p»¡¶}½g«KÁ¿­z¡u¯¬
ºÖ¡v®ðª^¤U¡u§Ú¡vªº¦ÊµL²á¿à¡A¦Ó¸ô¹J²»ªL·A¦¨¤F¥þ¤åªºÃöÁä¡C²»ªL·A¹G
°Ý»îÆFªº¦³µL¡A¦aº»ªº¦³µL¡A±N¡u§Ú¡vªºµL²á¥´¯}¡A¥O¡u§Ú¡v¤£¦w¡A¦Ó¦o
ªº¦º§óÅý¥Í©R¡B¥Í¦sªº·N¸q¦A¦¸¥Y²{©óµL²áªº¥Í¬¡¤¤¡A¾¨ºÞ¡u§Ú¡v¦b¼È®É
ªºÅå´q¹L«á¡A³vº¥»´ÃP¡A¦ý¤º¤ßªºÊØÊשM­tª¹Åý¡u§Ú¡v·Q°_¤F²»ªL·Aªº¤@
¥Í¡C¥þª¾Æ[ÂI¥[²Ä¤T¤HºÙ±Ô­zªº²»ªL·Aªº¬G¨Æ¡A¨Ã¨S¦³¡u§Ú¡vªº°Ñ»P¡A¨Ã
«D¡u§Ú¡vªºÆ[ÂI¡A¨º¬OÅý±Ô­zªÌ©M±Ô­z±µ¨üªÌ³£»´ÃP¦Û¦bªº¡u¦o¡vªº¬G
¨Æ¡A©ó¤vµLÃöµhÄo¡A¥i§@¶º«á½Í¸ê¡A¡u§Ú¡v¥u¬O²³¦h®ø»ºªÌ¤§¤@½}¤F¡C¥¿
¦p²»ªL·A¶D­W¡A»¡¦h¤F´N¦¨¤F´í·º¡A¨º»ò¤p»¡±Ô­zªÌ¡u§Ú¡v¦b¤S¤@¦¸½Æ­z
¦oªº¬G¨Æ¤§«á¡A¦P¼Ë¤]Àò±o¤F¬YºØºë¯«¤Wªº¸Ñ²æ¡A¦b¡u¯¬ºÖ¡vªºÃz¦ËÁn
¤¤¡A¡uÃi´²¦Ó¥BµÎ¾A¡v¦a±½ªÅ¤F¡u±q¥Õ¤Ñ¥H¦Üªì©]ªººÃ¼{¡v¡C ¥i¥H»¡¡A
¡m¯¬ºÖ¡n¸Ìªº¡u§Ú¡v¬O¾|¨³¤p»¡¤¤¤S¤@°¦­¸¤F¤@°é¤S¦^¨ì­ì¦aªºÃǤl¡A³Q
²»ªL·Aªº¥Í©R°l°ÝÀ~¤F¤@¤U¡A¦ý¨³³t¤S¦^¨ì¤FªÅµê²á¿àªº¥Í¬¡­y¹D¤W¡C
¡m¯¬ºÖ¡nµoªí©ó1924¦~3¤ë¡mªF¤èÂø»x¡n21¨÷6¸¹¡A¦¬¤J¾|¨³ªºµu½g
¤p»¡¶°¡m§Ï´a¡n¬°­º½g¡C±q¤W­±ªº¸ÑŪ¬Ý¨Ó¡A¡m¯¬ºÖ¡n¥~¼hªº²Ä¤@¤HºÙ±Ô­z¥¿«´¦XµÛ®Ñ¦W¬yÅSªº²Ä¤@¤HºÙªº¡u§Ï´a¡v¤ßºA¡C§õ¼Ú±ë´¿¤ÀªR»{¬°¡A
¡m¯¬ºÖ¡n¸Ìªº±Ô­zªÌ¡u§Ú¡v©M²»ªL·Aªºµh­W¤§¶¡¦s¦b¤@ºØ¹ï¤ñÃö«Y¡A¡u¦o
ªº¤£©¯¿E°_¦o´£¥X¤F¨º­Ó­«¤jªº¤H¥Í¦s¦bªº°ÝÃD¡A¦ý³o­Ó°ÝÃD¥»À³¬O§@¬°
ª¾ÃÑ¥÷¤lªº±Ô­zªÌ§óÀ³·íÃö¤ßªº¡C¡v ¦pªG»¡¾|¨³§Æ±æ³q¹L³oºØ¹ï¤ñ¨Ó¤Ï
Æ[ª¾ÃÑ¥÷¤lªº®ø·¥ª¬ºA¡A¨º»ò³o¤@¥DÃDªºªí¹F¥¿¬O³q¹L¤HºÙ©MÆ[ÂIªºÂà´«
µ¦²¤¨Ó¹ê²{¨Ã¥[±jªº¡C²Ä¤@¤HºÙ±Ô­z§e²{¤F±Ô­zªÌ¸ô¹J²»ªL·A«e«áªº¤º¤ß
ªi°Ê¡A¦Ó²Ä¤T¤HºÙ±Ô­z±N±Ô­zªÌ©M±Ô­z±µ¨üªÌ³£¸m©ó¡u¬Ý«È¡vªº¦ì¸m¡A±q
°¼­±¨ÓÁô³ëª¾ÃÑ¥÷¤l»P±e²³ªº¤@­P¨¤¦â¡C§ó¦³·N«äªº¬O¡A§Ú­Ì¤]¥i¥Hµo
²{³o¤@³¡¤À¤Ï´_¥X²{¤@­Ó¶°Åé¤HºÙ¡G¡u¤j®a¡v¡A ¡u¤j®a¡v ©M¡u§Ú­Ì¡v¤£
¦P¡A¥i¥H¥]¬A¤]¥i¥H¤£¥]¬A¡u§Ú¡v¡A³o¦ü¥G¤]¦b·t¥Ü¡u§Ú¡v¬O¤@­Ó¹C²¾¦b
¡u±e²³¡v¸sÅéÃä½tªº¤Hª«¡A¦bÂ\²æ©M±qÄݤ§¶¡¡Aª¾ÃÑ¥÷¤lªºµL¤O©MµL©`¥Y
²{¥X¨Ó¡C¦Ó¥t¤@­Ó°ÝÃD¬O¡A¹ï©ó³o¼Ë¤@ºØºë¯«ª¬ºA¡A¤å¥»¦b¡u§Ú¡vªº²Ä¤@
¤HºÙ±Ô­z¤§¶¡¬O§_Âæ³¤Î¦p¦óÂæ³¼ç¦b¤£¦PªººA«×¡H³o¬O§Ú­Ì¦b¤U¤@³¹
¡uÁn­µ¡v¡]voice¡^¤¤»Ý­n¸Ñµªªº¡C