西班牙作家賽凡提斯（《唐吉軻德》作者）認為翻譯就像由反面欣賞一幅織錦，雖看得見前面的圖案，但圖案卻被掩蓋在反面的線頭下，我們其實看不見真正的圖案顏色。賽凡提斯以此說明翻譯的困難。
透過本書作者對翻譯理論的介紹與思辨，讀者會發現譯文與原文之間存在的「差異」其實充滿趣味。
作者跳脫譯本的忠實對錯論述，透過生活譯例與流行文化闡釋譯論，並探究時下翻譯議題與譯觀的發展趨勢，如：「網路粉絲翻譯」與「超譯現象」。同時藉由不同理論的並述，建構對翻譯文化現象多重的思考框架，期待能為讀者開啟更寬闊的思辨視野。
|
廖佳慧
◎學歷：
英國University of Warwick翻譯研究(Translation Studies)博士
英國University of Newcastle口筆譯(Translating & Interpreting)碩士
◎現職：
國立虎尾科技大學應用外語系助理教授
◎經歷：
曾於中南部多所大學兼課，主要教授口筆譯課程。
◎研究專長：
翻譯理論與實務、網路粉絲翻譯、王維詩英譯
|
序
第一章：翻譯理論的學習
為什麼需要認識「翻譯理論」？
翻譯與思辨能力
譯事．譯者
第二章：中西翻譯理論
佛經裡的翻譯原則
道安的「五失本，三不易」
鳩摩羅什的「刪繁就簡」
玄奘的「五不翻」音譯原則
翻譯三原則
嚴復
坎貝爾與泰特勒
直譯與意譯之爭
原文導向與譯文導向
歸化與異化
語言學派
形式對等與動態對等
語意翻譯與溝通翻譯
功能學派
文本類型學
目的論
翻譯系統論
多元系統理論
文化轉向
語境
操縱
改寫
後殖民理論觀點
「食人主義」翻譯觀
第三章：當代翻譯議題
語內翻譯與符際翻譯
網路粉絲翻譯
「誤譯」的意外驚喜
「超譯」現象
「超譯」案例探討：佛經譯師鳩摩羅什在當代的譯寫與改作
緣起
接受理論
史籍裡的鳩摩羅什
現代傳記譯寫後的鳩摩羅什
譯寫考量
小說改作後的鳩摩羅什
結論
後 記
|
|
