五南官網

300句說華語(越南語版)（隨書附聽力QR Code）

分享Facebook

線上聽力QR CODE音檔

作　　者╱

楊琇惠

譯　　者╱

陳瑞祥雲(Trần Thụy Tường Vân)

出版社別╱

五南

書　　系╱

新住民系列

出版日期╱

2020/05/07 (1版 3刷)

I S B N ╱

978-957-11-8878-2

書　　號╱

1X8X

頁　　數╱

104

開　　數╱

長20K

定　　價╱

220


遠渡重洋來到臺灣生活的新住民，無論是嫁娶或經商、工作等原因，在生活上都需要了解如何用中文聽、說、讀、寫，才能在食、衣、住、行上，一切溝通無礙。
有鑑於此，我們編撰了此本針對新住民不同國籍的生活華語入門書，來服務在臺灣生活、工作、學習的新住民，以及對此有興趣的華語系所學生。

本書特色：
1.內容以主題分類，各篇章再依事件發生順序安排，再輔以小標題做段落區隔，讓全書井然有序，易讀、易懂，又好用。
2.全書共計十大單元，包括：你好嗎、多少錢、自我介紹、現在幾點、今天星期幾、怎麼走、我生病了、寄信打電話、祝福語。
3.全書收錄300句以上日常生活中極常用的實用會話，每句包括中文、漢語拼音、越南文，圖文並茂，還有更多中文的「克漏字」練習，不僅在短期內增加你的中文字彙量，也絕對讓你能在日常生活中輕鬆說華語、學習無負擔。
4.書末附加本書的總單字辭表，以及三篇單字表（名詞、動詞、形容詞）。單字表的功能類似字典，凡是初學者在日常生活中可能使用到的單字，都已被收錄，因此，讀者若只想找某個單字時，即可善用單字表。

Trong cuộc sống hàng ngày tại Đài Loan, bạn cần trang bị những kỹ năng nghe nói đọc viết tiếng Hoa mới có thể giao tiếp về mọi mặt như ăn, mặc, ở, đi lại...

Nhận thấy nhu cầu này của các bạn, chúng tôi đã biên soạn bộ sách học tiếng Hoa cho người mới bắt đầu với nhiều ngôn ngữ khác nhau, giúp các bạn có thể sống, làm việc, học tập tại Đài Loan, đồng thời giúp các bạn thêm yêu thích ngôn ngữ này.

Đặc sắc:
1. Nội dung phân loại theo từng chủ đề, rồi sắp xếp theo thứ tự tình huống xảy ra, dùng những tiêu đề nhỏ ngăn cách từng đoạn, cách trình bày hệ thống, dễ đọc, dễ hiểu, dễ sử dụng.
2. Gồm 10 chủ đề: Bạn khỏe không; Bao nhiêu tiền; Tự giới thiệu; Bây giờ mấy giờ; Hôm nay thứ mấy; Đi như thế nào; Tôi bệnh rồi; Gửi thư và gọi điện thoại; Lời chúc phúc.
3. Gồm hơn 300 câu đàm thoại thường dùng trong cuộc sống hàng ngày, mỗi câu kèm theo phiên âm, lời dịch, hình ảnh minh hoạ, còn có nhiều bài tập cloze test (thay từ điền vào chỗ trống) sẽ giúp lượng từ vựng của bạn tăng nhanh trong thời gian ngắn, đồng thời sẽ giúp bạn dễ dàng ứng dụng vào giao tiếp hàng ngày, học tiếng Hoa không chút áp lực nào.
4. Bảng tổng hợp từ vựng, cùng bảng từ vựng thường dùng (danh từ, động từ, tính từ) kèm theo ở cuối quyển sách sẽ có chức năng như một cuốn từ điển, những từ vựng mà người mới bắt đầu học tiếng Hoa có thế dùng đến trong cuộc sống hàng ngày đều được ghi chép lại, do đó, nếu bạn cần tìm một từ nào đó, bảng từ này sẽ giúp ích rất nhiều.

一本生活華語學習的「克漏字」式的實用學習書。
Đây là quyển sách giúp các bạn ứng dụng tiếng Hoa vào cuộc sống thực tế, với phương pháp “điền vào chỗ trống”.

打造越南籍配偶、上班族、學生，在臺灣生活、溝通，最輕鬆、易學、有效的華語學習書。
從日常生活入手，超過300句以上的實用華語會話，圖文並茂，絕對讓你輕鬆開口說華語、學習無負擔。

Dành riêng cho người Việt Nam đang học tập, làm việc, sinh sống tại Đài Loan có thể học tiếng Hoa một cách nhanh chóng, dễ dàng, hiệu quả nhất.
Bắt đầu từ những chủ đề thường ngày với hơn 300 câu đàm thoại tiếng Hoa thông dụng, hình minh họa dễ hiểu sẽ giúp bạn nói tiếng Hoa dễ dàng, không chút áp lực.

楊琇惠（Cristina Yang）
　　民國六十年生，台北人，射手座。
　　十五歲時，移民阿根廷，旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後，豁然照見自己，並開啟了探索原鄉的旅程，而「中文」竟成了「回家」唯一的一條路。
　　「回家」的路雖然遙遠，但是有「中文」相伴，再遠，都會有到的那一天。
現職：台北科技大學華語文中心主任
學歷：臺灣師範大學國文所博士
教授課程：莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外藉生華語。
e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

Giới thiệu tác giả

Dương Tú Huệ (Cristina Yang)
Sinh năm 1971, người Đài Bắc, cung Nhân Mã.
15 tuổi, Yang chuyển đến Argentina và sống tại đây 6 năm. Sau khi tiếp xúc với văn hóa nước ngoài, nhận ra được bản thân, mở ra cho cô con đường tìm về quê hương, và “tiếng Hoa” chính là con đường “trở về nhà” duy nhất.
Đường về nhà tuy xa xôi, nhưng nhờ “tiếng Hoa” bên cạnh, dù xa cách mấy, thì ngày đó cũng đến.　　
Chức vụ hiện tại: Chủ nhiệm Trung Tâm Tiếng Hoa Trường Đại Học Kỹ Thuật Đài Bắc
Trình độ: Tiến sĩ khoa Quốc Văn Trường Đại Học Sư Phạm Đài Loan
Chuyên môn: Trang Tử, Lịch sử tư tưởng Trung Quốc, Phật học, Tây Du Ký, Văn học thiếu nhi, và giảng dạy người nước ngoài tiếng Hoa.
e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

※譯者簡介
陳瑞祥雲(Trần Thụy Tường Vân)
越南胡志明市人，國立臺灣師範大學華語文教學研究所畢業
擔任多年翻譯，越南語教學工作

Giới thiệu dịch giả
Trần Thụy Tường Vân, đến từ thành phố Hồ Chí Minh, thạc sĩ khoa Sư Phạm Tiếng Hoa Trường Đại Học Sư Phạm Đài Loan. Có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, giảng dạy tiếng Việt.

單元一你好嗎？How are you doing? 001
單元二多少錢？How much is it? 007
單元三自我介紹 Self-introductions 013
單元四現在幾點？What time is it? 023
單元五今天星期幾？What day is it today? 029
單元六怎麼走？How do I get there? 035
單元七餐廳 Restaurants 043
單元八我生病了 I am sick 055
單元九寄信、打電話 Sending a letter、making a phone call 061
單元十祝福語 Expressions for happy occasions 067
生詞總表 073
附錄一常用名詞 Commonly used nouns 081
附錄二常用形容詞 Commonly used adjectives 089
附錄三常用動詞 Commonly used verbs 093


會考作文拿高分，看這本就對了！	應用中文	台語字音字形一點訣

臺灣文學史讀本	歌仔冊&eci rc;心適代	絕對讓你看得懂、寫得好的會考作文

001
您好嗎？單元一
您好嗎？
Nín hǎo ma?
Ngài có khỏe không?
問候
Wènhòu
Chào hỏi
早安！您（你）好嗎？
Zǎoān! Nín (n ǐ) hǎo ma?
Chào buổi sáng! Ngài (Bạn) có khỏe không?
Chào buổi sáng Chào buổi trưa Chào buổi tối/
Chúc ngủ ngon
早啊
zǎo a
午安
wǔān
晚安
wǎnān
您nín: ngài, ông, bà… Đây là cách xưng hô lịch sự.
我很好，謝謝您。您呢？
Wǒ hěn hǎo, Xièxie nín. Nín ne?
Tôi rất khỏe, cảm ơn ngài. Còn ngài?

Bạn có khỏe không?
vui mừng phấn khởi vui vẻ, vui sướng
高興　　
gāoxìng
興奮　
xīngfèn
愉快　
yúkuài
你最近好嗎？
Nǐ zuìjìn hǎo ma?
Gần đây bạn khỏe không?
我最近不太好。
Wǒ zuìjìn bú tài hǎo.
Gần đây tôi không khỏe lắm.
thoải mái vui vẻ vui vẻ
舒服　
shūfú
開心
kāixīn
快樂
kuàilè
* 「開心」và「快樂」đều có nghĩa là vui vẻ, nhưng「快樂」(kuài lè) thiên về diễn tả
1 loại cảm giác,「開心」(kāi xīn) thiên về diễn tả 1 trạng thái được thể hiện ra bên
ngoài
我最近很生氣。
Wǒ zuìjìn hěn shēngqì.
Gần đây tôi rất bực bội.
chán nản buồn bã đau lòng
沮喪　
jǔsàng
難過　
nánguò
傷　心
shāngxīn
你的假期好嗎？
Nǐ de jiàqí hǎo ma?
Kỳ nghỉ của bạn thế nào?
người nhà công việc chồng vợ
家人　
jiārén
工　作
gōngzuò
先　生　
xiānshēng
妻子
qīzǐ
非常好。
Fēicháng hǎo.
Cực kỳ tốt.
姓名
Xìngmíng
Tên họ
請問你貴姓？
Qǐngwèn nǐ guìxìng?
Xin hỏi, anh tên gì?
ngài, ông, ... anh ấy, bạn ấy, ... chị ấy, bạn ấy, ...
您
nín
他
tā
她
tā
我姓王。
Wǒ xìng Wáng.
Tôi họ Vương.
Trần Lâm Lý Dương
陳
Chén
林
Lín
李L
ǐ
楊
Yáng
請問你叫什麼名字？
Qǐngwèn nǐ jiào shénme míngzi?
Xin hỏi anh tên là gì?
anh ấy, bạn
ấy, ...
chị ấy, bạn
ấy, ... bạn học sinh này người đàn ông đó
他
tā
她
tā
這位學生
zhè wèi xuéshēng
那位先生
nà wèi xiānshēng

Bạn có khỏe không?
請問你的名字是什麼？
Qǐngwèn nǐ de míngzi shì shénme?
Xin hỏi tên của anh là gì?
của anh
ấy
của cô
ấy của bạn học sinh này của người đàn ông đó
他的
tā de
她的
tā de
這位學生的
zhè wèi xuéshēng de
那位先生的
nà wèi xiānshēng de
我的名字是馬克。
Wǒ de míngzi shì MǎKè.
Tên của tôi là Mark.
của anh
ấy
của cô
ấy của bạn học sinh này của người đàn ông đó
他的
tā de
她的
tā de
這位學生的
zhè wèi xuéshēng de
那位先生的
nà wèi xiānshēng de
很榮幸見到您，我是雅婷。
Hěn róngxìng jiàn dào nín, w ǒ shì YǎTíng.
Rất hân hạnh được gặp ngài, tôi là Nhã Đình.
道別
Dàobié
Tạm biệt
我真的該走了。
Wǒ zhēnde gāi zǒu le.
Tôi phải đi rồi.
很高興認識你。
Hěn gāoxìng rènshì nǐ.
Rất vui được biết anh.

我也很高興認識你。
Wǒ yě hěn gāoxìng rènshì n ǐ.
Tôi cũng rất vui được biết anh.
再見！
Zàijiàn!
Tạm biệt!
Bye bye Nói sau nhé Hẹn gặp vào
thứ hai
Hẹn gặp vào
chiều buổi
拜拜
bāibāi
以後再聊
yǐhòu zài liáo
星期一見
xīngqíyī jiàn
下午見
xiàwǔ jiàn
常用禮貌用語表
chángyòng lǐmào yòngyǔ biǎo
Cụm từ lịch sự thường dùng
Xin, mời, … Xin hỏi Cảm ơn Xin lỗi
請
qǐng
請　問
qǐngwèn
謝謝
xièxie
對不起
duìbùqǐ

Bạn có khỏe không?
人稱表
rénchēng biǎo
Đại từ nhân xưng
Tôi Bạn, anh, chị,
ông , bà, … ngài, ông, …. anh ấy,
bạn ấy, …
chị ấy,
bạn ấy, …
我
wǒ
你n
ǐ
您
nín
他
tā
她
tā
Của tôi Của bạn, … của ngài, … của anh ấy, … của cô ấy, …
我的
wǒ de
你的
nǐ de
您的
nín de
他的
tā de
她的
tā de
Chúng tôi, chúng ta Các bạn, các anh,
các chị, …
Các anh ấy, các bạn
ấy, họ, …
　　　我們
wǒmen
　　　你們
nǐmen
他們
tāmen
Của chúng tôi Của các bạn Của các anh ấy, của
họ, …
我們的
wǒmen de
你們的
nǐmen de
他們的
tāmen de