摸蛤仔兼洗褲──精采插圖＋俗諺故事！

「摸蛤仔兼洗褲──一兼二顧」相信大家都有聽過或是用過這句諺語吧！小編記得有一次幫完成學業歸國的朋友接風，沒想到他還帶來一位漂亮的女朋友，於是在座的眾位哥兒們拍拍他的肩膀說：「你去這一趟美國划算喔，學位有了女朋友也有了，摸蛤仔兼洗褲喔！」一聽到這句話，包括當事人在內，大夥兒都笑了出來！

　　台語俗諺就是這麼俏皮、這麼生動，因為與我們的生活息息相關，是大家共同擁有的經驗，所以一說出口，就能讓在場的人會心一笑。本書《悅讀台灣俗諺》，依照諺語發展出來的地點，分成艋舺、頂港、府城、庄頭四篇，每句諺語都用幽默的筆調介紹俗諺故事、發展由來、使用情境等等，書中還配上作者陳華民老師畫的精采幽默的插圖，或是精心挑選的圖片喔，讓讀者們能輕鬆進入俗諺的情境，讀來相當有趣。

　　如「做代誌，那親像桃花過渡，吃著飯，干那武松咧打虎」，這句俗諺套一句網路用語：好有畫面！怎麼說呢？「桃花過渡」是一首民間歌謠，又長又慢；而「武松打虎」則是家喻戶曉的故事：武松孔武有力，打起老虎來當然砰砰作響、兩三下就解決。講到這裡，相信讀者諸君們腦海中都不禁浮現了一個人做事時慢條斯理、「拖」字才是王道，吃飯時卻瞬間疊起兩三個空碗、吃得盤底朝天的畫面了吧！

　　再如「去蘇州賣鴨蛋」，中國人一向忌諱死亡、避諱「死」字，於是種種替代性的說法便出現，諸如「掛了」、「翹辮子」、「兩腿一伸」、「去找伊阿公吃鹹光餅」……等等，而「去蘇州賣鴨蛋」又是影射死亡的另一種說法，意思是人去了遠的要命的地方，再也不回來了之意。另外還有諧音使人發噱的「日本仔保正──好勢」，保正是日治時期在地方協助政府維持秩序的人，在當時的社會，如果有人打架鬧事被抓，常常得勞駕保正去將他給保出警局，方能大事化小、小事化無，因此就有「保正出馬好勢啦」這種說法。保正日語音讀做「Ho Se」，跟台語的「好勢」（沒事、不會有麻煩之意）讀音差不多，諧音用得有趣又貼切，短短一句諺語表達出當時台灣日語、台語共用，及日治時期在保甲制度下的生活情況，實在妙不可言呢！

　　這些俗諺故事是不是相當生動呢？還有更多更精采的都在《悅讀台灣俗諺》中，看了本書之後，你也可以這樣介紹給朋友：「這本書中有生動的俗諺故事，還可以讀到早期台灣生活歷史，可說是摸蛤仔兼洗褲喔！」