¡@
¼ô¯àÁn¥©¡G°·±dªººq°ÛµoÁn¤è¦¡
§@¡@¡@ªÌ¢¬
¶À¥@ªY
¥Xª©ªÀ§O¢¬
¤­«n
®Ñ¡@¡@¨t¢¬
ÃÀ³N¨t¦C
¥Xª©¤é´Á¢¬
2026/01/01   (2ª© 1¨ê)
  
§Y¤é°_¤­«n©xºô¶È´£¨Ñ®ÑÄy¬d¸ß¡A¦p±ýÁʮѡA½Ð¦Ü¤­«n·s©xºô https://www.wunan.com.tw/
I  S  B  N ¢¬
978-626-442-072-3
®Ñ¡@¡@¸¹¢¬
4Y21
­¶¡@¡@¼Æ¢¬
192
¶}¡@¡@¼Æ¢¬
20K
©w¡@¡@»ù¢¬
480



µL½×­n¦¨¬°±M·~ªººqªÌ©Î¬O¨É¨üºq°Ûªº¼Ö½ì¡Aºq°Ûªº¾Ç²ß¹ï©ó¨­¤ßÆFªºµo®i³£¦³¥¿¦Vªº¼vÅT¡C

¤H¤H³£·Q­n°Û¦nºq¡A¤@­Ó¦¨¥\ªºªíºt­I«á¿Ä¦X¤F¨ô¶VªºÁn¼Ö§Þ¥©»P¨­Åé¾÷Â઺¹B¥Î±o·í¡A¥H¤Î«Ü¦h·f°t§¹µ½ªº¦]¯À¶°¦X¦Ó¦¨¡A¬O¸g¹L¤£Â_ºt½m¤~¥i¯à±µªñº¡·N¡C¦Ó©Ò¿×ªº¡uº¡·N¡v³oºØ¬Ý«ÝÁn­µ¬ü¾ÇªºÆ[ÂI¥i¯à¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦ý¬O¨t²Î©Êªº±Ð¾Ç¤è¦¡«h¬OÅýÁn­µ¯àÁͪñ¥¿½T¦Ó°·±d¦aºq°Û¡C¦b¨t²Î¤Æªº±Ð¾Ç¤¤¥[¤W«á¤Ñ¶Ô¾Ä§V¤O¡A¦¨´N¡u¼ô¯àÁn¥©¡vªºªíºt·NÃÑ¡A§Y¬O¥»®Ñªº´Á«Ý¡A¥ç¬ß¯à°÷±Òµo©Ò¦³¹ï¶Ú­µ»¡¸Ü¦³¤ß·Q§ïµ½ªº¤H¡A©Î¬O¹ïÁn¼Ö±Ð¨|¦³¿³½ì²z¸ÑªººqªÌ¡A¶i¦ÓÀ³¥Î¦b¦Û¤vªººq°Û¦¨´N¤W¡C
¡°®ÑÄy±ÀÂˤH
±M·~±ÀÂË
ªL¤fªø©°¬ö©ÀÂå°|¦Õ»ó³ï³¡³¡ªø ¤èºÝ¤¯
°ê¥ß¤¤¿³¤j¾ÇÃÀ³N¤¤¤ß¥D¥ô ªL¤¯¬R
¤¤µØ¥Á°êÁn¼Ö®a¨ó·|²z¨Æªø ¸Ê©|ªâ
¡°±ÀÂˤå
±ÀÂ˧Ǥ@

©M³\¦h·Rºqªº¤H¤@¼Ë¡A¦]µÛ±q¤pÅ¥¥À¿Ë»P¤j©n°Ûºq¡A¨Ï§Ú¦ÛµM¦ÓµM¤]³ß·R¬ü§®ªº­µ¼Ö»PºqÁn¡A¦ýª½¨ì±q¨Æ¶Ú­µÂå¾Ç¦h¦~¡A¶V²`¤J¬ã¨s¡A¯qµoı±oÅý¤H²£¥Í¬ü§®ªºÁn­µ¬O¦óµ¥¦a²`¶ø¡A¡u§¹¬üªº¤HÁn¡v¤]¦¨¤F§Ú¥Ã¤£°±¤îªº°l¨D¡CÁöµM¨ó§U¤F³\¦hºq°Û®a§ä¨ì¦Û¤vªº³Ì¨Îªí²{¡A«o©l²×ı±o¯Ê¤Ö¤@¥÷¨t²Î©Êªº¤å¦r»¡©ú¯àÀ°§U±M·~ºqªÌ¡]¯S§O¬O¬üÁnªíºtªºÁn¼Ö®a¡^¦P®É¤F¸Ñºq°ÛªºÃÀ³N©Ê»P¬ì¾Ç©Ê¡A¶i¦Óµo´§­Ó¤H³Ì¨Îªº¼ç¤O¨ÃÁ×§K¶Ë®`¡A¦]¦¹§@ªÌ¦V§Ú´£¤Î¦oªººc·Q«á¡A§Ú·¥¤OÃÙ¦¨¨Ã´Á«Ý¦¨¬°­º§åŪªÌ¡C

¥»®Ñ§@ªÌ¥@ªY¬O¤@¦ìµÛ¦WªºÁn¼Ö®a¡A¦P®É¤]±q¨Æ­µ¼Ö±Ð¨|¦h¦~¡A¹ï©ó§¹¬ü¶Ú­µªº°l¨D©M§Ú¤@¼Ë°õµÛ¡C¦b¦o©ÒµÛ³o¥»¡m¼ô¯àÁn¥©¡G°·±dªººq°ÛµoÁn¤è¦¡¡n¤¤¡A¥@ªY±N±a»âŪªÌ¨«¤J¤@³õ¥Rº¡­µ¼ÖÃÀ³N©M¥Í²z¾Çª¾ÃѪº©_§®¤§®È¡C³z¹L³o¥»®Ñ¡AŪªÌ±N²`¤J¤F¸Ñ¦p¦ó¦bºq°Ûªº¥@¬É¤¤µo²{¬ü¡A¦P®É¥»®Ñ¤]µ¹¤©±M·~ºqªÌ­Ì¹ê¥Îªº§Þ¥©¡A¥H´£¤É¥L­Ìªººq°Ûªí²{¡C

¡m¼ô¯àÁn¥©¡n³o¥»®Ñ»EµJ©óºq°Ûªº¤ß²z¡B¥Í²z¡B±Ð¾Ç»P«O¾i¼h­±¡C²Ä¤@³¹¦bºq°Ûªº¤ß²z¼h­±±N¤Þ¾ÉŪªÌ¨ãÅé±q»y¨¥¡B­µ¼Ö²z¸Ñºq°Û®Éªº±¡·P²`«×¡A¥H¤Îºq°ÛªÌ¦p¦ó«O«ùí©wªº¤ß²zª¬ºA¥H½T«Oºt¥Xªº¶¶§Q¡C¶i¦Ó¤F¸Ñ¦p¦ó³z¹L­µ¼Öªí¹F·P±¡¡A¥H¤Î¦p¦ó¹B¥ÎÁn­µ¨Ó¥´°ÊÅ¥²³ªº¤ßÆF¡C³o¤£¶È¶È¬O§Þ³Nªº¾Ç²ß¡A§ó¬O¹ïÃÀ³Nªº·q¬È©M¼ö·Rªº®i²{¡C

¥»®Ñ²Ä¤G³¡¤À²`¤J¬ã¨sºq°Ûªº¥Í²z¡C±qÁn­µªº²£¥Í¾÷¨î¡A¤¶²Ð©I§l±±¨î¡BµoÁn¾¹©xªº¹B¥Î¡A¨Ã´£¨Ñ¤@¨t¦C¥Í²z½m²ß¡AÀ°§UºqªÌ«Ø¥ßí©wªº°ò¦¡C´Á±æ³q¹L²`¤J²z¸Ñ¨­Å骺¹B§@¡AºqªÌ­Ì±N¯à°÷§ó¦³®Ä¦a´x´¤Án­µªºªí²{¤O¡C

²Ä¤T³¡¤À«h±Mª`©óºqªÌªº±Ð¾Ç¡A¥@ªY¤¶²Ð¤F¦h­Ó¾Ç¬£ªº²z½×»P¹ê»Ú¾Ç²ß¤èªk¡A¥R¤À®i²{¦o¹ï¾Ç²ßªº¼ö·R»P­¢¤Á¡A§Æ±æÅªªÌ¯à±q¤¶²Ð¸Ì§ä¨ì¾A¦X¦Û¤vªº¤èªk¡C³Ì«á«h½Í¨ì«O¾i¡Gºq°Û¬O¤@¶µ¹ï¨­Åé©M¤ß²z¦³°ª«×­n¨Dªº¬¡°Ê¡A¦]¦¹«O¾i¬O¤£¥i©Î¯Êªº¤@Àô¡C®Ñ¤¤¤]´£¨Ñ¶¼­¹¡B¥ð®§©M¨­Åé«O¾iªº«ØÄ³¡A¨Ã¤¶²Ð¤F´X­ÓºqªÌ±`¨£ªº¶Ë®`¡AÅýºqªÌ¯à°÷¦bªø´Áªººq°Û¥Í²P¤¤«O«ù³Ì¨ÎªºÁn­µª¬ºA¡A¬Û«H³o¤@©w¬O¨­¬°Án¼Ö®aªº§@ªÌ¿Ë¨­ªºÅ鮩»P¹ê½î¡C

³z¹L²L¥Õªº»¡©ú¡A¥@ªY±N°ª«×½ÆÂøªººq°Û²z½×¤Æ¬°¹ê»Ú¡A¬Û«HŪªÌ³z¹L«ö³¡´N¯Z¾Ç²ß¡A¤é°_¦³¥\¡A±N¦³§U¬ð¯}§Þ³N¤Wªº»Ùê¡A¥´¯}¦Û¨­ªº²~ÀV¡A¨Ã°ö¾i¥X¿W¤@µL¤Gªººq°Û­·®æ¡A§ó­«­nªº¬O§ä¨ì¾A¦X¦Û¤vªº°·±dºq°ÛµoÁn¤è¦¡¡C

ªL¤fªø©°¬ö©ÀÂå°|¦Õ»ó³ï³¡³¡ªø
¤èºÝ¤¯


±ÀÂ˧ǤG

§A¬O§_´¿¸gºq°Û¤é¥X¡HÅý°ª§uªºÁn¶q¡A´¦¶}´Â¶§ªº®ð¶Õ¡I§A¬O§_´¿¸gºq°Û¤ë¦â¡HÅý§C®@ªº«Õ·L¡A©Ô¥X¥ú¼vªººø©µ¡I¬K¨Ó¡A¥i¥HÅýºqÁn¼»¥¬¬¡¼âªº®ð®§¡F¬î¥h¡A¥i¥HÅýºqÁn¦¬§ôÃh©Àªº¬G¨Æ¡I¦h¤Ö´d¶Ë¡A³z¹Lºq°Û¤Þ±o¦w¼¢¡A¦h¤ÖÅw¼Ö¡A³z¹Lºq°Û¼ö¯P©b©ñ¡C©Ò¥H¡Aºq°Û¬Oªí±¡¹F·N¯u¼°²`¨èªº¸üÅé¡A¤]¬O·¾³q¤ßÆF¡B©I³êª¾­µªº­«­n¤è¦¡¡A§Ú­ÌµLªk·Q¹³³o­Ó¥@¬É¦pªG¤Ö¤FºqÁn¡A±N·|¥¢¥h¦h¤Ö¥ú±m¡C

µM¦Ó¡A¦p¦ó¯à¦n¦n°Ûºq¡H°·±d°Ûºq¡H§Ö¼Ö°Ûºq¡HÅýºqÁn¯uªº¯à°÷ªø¥X¨¬¥H­¸¦V»·¤è¡A¤]¯à­¸¶i¿ËªB¬G¡B±¡¤H»P²³¦hÅ¥ªÌ¤ßÆFªº¡u¯Í»H¡v¡C©Î³\¡A¤£¬O¥u¦³Â¾·~ºq°Û®aÃö¤ß³o­Ó°ÝÃD¡A¤]À³¸Ó¬OÄ@·NÅýºqÁn¥´¶}¤ß¤º¡uªùµ¡¡vªº§A§Ú¡A´Á«Ý¯à°÷²z¸Ñ¡B§â´¤ªº­n³Z¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì«D±`´Á«Ý¯à¦³¤@¦ì¨ã³Æ±M·~ª¾ÃÑ»P¯à¤O¡A¨Ã¥B¹ê»Úºt°Û¸gÅçÂ×´Iªººq°Û®a¡AÄ@·N¬°¤j®a¸Ñ¨M§x´b¡A¨Ã´£¨Ñ±Nºq¦±°Û¦n¡A¨Ï¤§¯à°÷°Ê¤H¤ß©¶ªº¨}¤è¡C

²{¦b¡A²×©ó¦³¤F³o»ò¤@­Ó¬ü¦nªº¾÷½t¡I

´N¦b±z½¶}¡m¼ô¯àÁn¥©¡G°·±dªººq°ÛµoÁn¤è¦¡¡nªº®É­Ô¡A³o¥»®Ñªº§@ªÌ¶À¥@ªY¦Ñ®v¡A¤£¶È¨ã¦³¬ü°êµØ²±¹y¤Ñ¥D±Ð¤j¾ÇÁn¼Ö³Õ¤hªº±M·~¯À¾i¡A§ó¦³¸g±`¦b¦UºØºt¥X·µ°ó¡B°Ï°ì¤Î³õ¦X¡A­±¹ï¤£¦P¨­¤À¡B±Ú¸s»P¦~ÄÖªºÅ¥²³¡A¹ê»Úºt°Û¤£¦P»y¨¥¡B¦±­·ºq¦±ªº¸g¾ú¡A¥i¥H»¡¬O¯à°÷´x´¤¦h¤è­±Å¥¡B°Û­n¯Àªººq¦±ºt°Û®a¡A¤]¬OÁn­µ»P¤å¾Ç¤º²[ªº³Ì¨Î¸àÄÀªÌ¡C¦Ó¥BÁÙ¦³Â×´Iªº±Ð¾Ç¸gÅç¡A¥H¤Î¼ö¤Á±À¼sºq°Û¬üÁnÃÀ³N¡A­«µø¤å¤Æ¶ÇÁ~ªº¼ö±¡»P²z·Q¡C¦oÄ@·N³z¹L©ú½T²M´·ªº¸Ü»y¡A±q¤ß²z¡B¥Í²z¡B±Ð¾Ç»P«O¾iµ¥¼h­±¡A¨Ó½Íºq°Û¡AÅý³ß·Rºq°Ûªº§A§Ú¡A¤]¬OÃö¤ß¦p¦ó°Û¦nºqªº¤j®a¡A¦³¤F¹ê»Ú¨ü¥ÎªºÄ_¨å¡C

¦Ó¦^·Q§Ú»P¥@ªY¦Ñ®vµ²½t¡A¬O¦b¬üÄRªº°ª¶¯¦è¤lÆW¡A§Ú­Ì´¿¸g¦P¬O¤¤¤s¤j¾Ç¦X°Û¹Îªº¹Î­û¡A1993-1994 ¦~¶¡±aµÛ¦~»´ªº¼ö±¡»PºqÁn¡A´¿¨ìºX¤s¡B¥x«n¡B¥x¤¤¡B©yÄõ¡B¥x¥_µ¥¦aºt¥X¡F¦h¦~¤§«á¡A¥@ªY¦Ñ®v¾Ç¦¨Âk°ê¡A¸g±`¦b¤¤¥~ÃÀ³Nºq¦±Án¼Öºt°Û·|¡B«È®aºq¦±ºt°Û·|²âÅ¥¨ì¦oªº¬ü¦nºqÁn¡A¯S§O¬O2017 ¦~»P2022 ¦~¨â«×¦b¿³¤jÁ|¿ìÁn¼Öºt°Û·|¡]¡u¦^­º¤S¤Ñ²P¡v¤Î¡u·³¤[À±¥ú¡v¡^¡AÅýºë±mªººqÁnªí²{¡AÂ×´I¤¤¿³´ò¯`ªº¤åÃÀ¤º²[¡C©Ò¥H¡A¦p¤µ¯àŪ¨ì¥@ªY¦Ñ®vªº®Ñ¡A¯u¬O·P¨ì«D±`Åw³ß¡A§Ú¯à±µ¦¬¨ì±M·~ºq°Û®aªº¼ö±¡¡A¤]¬Û«H³o¥÷¼ö±¡¥i¥HÅý§ó¦h¤H¨ü¯q¡I

Ä@±N¾\ŪÅw³ß¡A¼½´²µ¹¦³½t½¶}³o¥»®Ñªº¤H¡C

°ê¥ß¤¤¿³¤j¾ÇÃÀ³N¤¤¤ß¥D¥ô
ªL¤¯¬R¡@©ó¤¤¿³´ò¯`¡A2023 ¦~¥V¤é


±ÀÂ˧ǤT

¡m­¼µÛºqÁnªº¯Í»H¡n(Si mes vers avaient des ailes, 1888) ¬O¸ó¶V¤Q¤E»P¤G¤Q¥@¬ö¡A¥Í©ó©e¤º·ç©Ôªºªk°ê§@¦±®a¹p¯Ç¦h¡Dº~®¦(Reynaldo Hahn, 1874-1947)¡A©ó15·³®É§¹¦¨¥B³Ì¬°¥@¬É©Òª¾ªº§@«~¡C±NºqÁn¤ñ³ë¬°¯Í»H¡A¯uªº¬O³Ì©ñÃP¡B³Ì¦³¤O¡B³Ì¦³¦@»ïªº¹ê½î¡Cº~®¦´¿Æg¹Ä¡G

La Voix!
ºqÁn¡I
La Voix humaine,
¤HÃþªººqÁn¡A
C¡¦est plus beau que tout!
¬O¥@¶¡³Ì¬ü§®ªº¡I

¦b©Ò¦³ªºªíºtÃÀ³N¤¤¡Aºq°ÛÃÀ³N¬O³Ì½ÆÂøªº¡A¨ä·Ç³Æ»P½m²ß¤]³Ì¥Rº¡ª§Ä³¡C¦Ñ®v­Ìª§½×ªº¬O¡A¦ó¬°³Ì¦nªººq°Û¤èªk¡H¾Ç¥Í­Ì«h¸g±`±q¤@¦ì¦Ñ®v´«¨ì¥t¤@¦ì¦Ñ®v¡A¬°ªº¬O´M§ä³Ì¾A¦X¦Û¤vªºÁn¼Ö­·®æ¡C§Þ¥©¥u¬Oºq°Û®aÃÀ³Nªº¤@­Ó¤è­±¡A¦ý¬O¡A°w¹ï­µ¼Ö¡Bªíºt­·®æ¡B¾·~µo®i¤Îªø´ÁÁn¼Ö°·±dªº¦Ò¼{¡A¹ï©ó¦¨¥\ªººq°Û®a¤]¬O¦ÜÃö­«­n¡C

¥»®Ñ¦³¨t²Î¦a¶×¶°ºq°Ûªº¨­Åé¡B§Þ¥©¤ÎÃÀ³N¤è­±¡A¸ÑÄÀ¨C¤@­Ó¨t²Îªº¨ãÅé¥Î³~¡A¨Ã«ØÄ³¦p¦ó¨ó½Õ¥H²£¥Í¦Û¥Ñ¹B§@ªºÁn­µ¡C§@ªÌ±Ä¥Î¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤èªk¡A½T©wÁn¼Ö§Þ¥©ªº¨ãÅé»â°ì¡A¨Ã±ÀÂ˹ê¥ÎªºÁn¼Ö§Þ¥©¨Ó´£°ªÁn­µªº²£¥Í©M­µ½è¡C®Ú¾ÚÁn¾Ç¡B»y­µ¾Ç¡B¥Í²z¾Ç¡BÂå¾Ç¤Î»y¨¥ªvÀøªº·í«e¬ã¨s¡A¸ÑÄÀ¤F¾ú¥v¤WªºÁn¼Ö±Ð¨|¾Ç¡C

¥»®Ñ§@ªÌ¶À¥@ªY¦Ñ®v±N¬ì¾Ç¡BÃÀ³N¤Î¤ß²zµ²¦X¦b¤@°_¡A¥Hºë´ïªºÁn¼Ö§Þ¥©§e²{¡C¹ï©óÁn¼Ö¾Ç¥Í¡B±M·~ºqªÌ¡B»y¨¥ªvÀø®v¤ÎÂå¥Íµ¥¹ïºq°Û·P¿³½ìªº¥ô¦ó¤H¡A³o¥»®Ñ¤¤ªºÄ_¶Q¸ê·½¡A¬°ÃÀ³Nªí¹Fªº¦Û¥Ñ³þ©w°í¹êªº§Þ³N°ò¦¡C

¥»®Ñ´£¨Ñ°V½m¤Î¼W±jÁn­µªºº¥¶i¦¡µoÁn­pµe¡B¤j¶qªº­µ¼ÖµoÁn½d¨Ò¤Î½m²ß¡A¥H¤Î°ö¾i¨}¦nªººq°Û©Ò¥²¶·ªº§Þ¥©»P±¡¹Ò¡CµoÁn¾¹©xªº¸Ñ­å¾Ç¡A¥H¤Î»¡©úÁn¾Ç¥Í²z¾Ç»P»y­µ¾Ç·§©Àªº¹Ïªí¡C¥q°¨¾Eªº¡m¥v°O¡D°Ó§g¦C¶Ç¡n¤¤¡A¦³¬q«jÀy¤Î§i»|¤HÃþ³B¨Æªº¯u²z¡G

¤ÏÅ¥¤§¿×Áo¡A
¤ºµø¤§¿×©ú¡A
¦Û³Ó¤§¿×±j¡C

¦P¼Ëªº´¼¼z¤]¯à¸ÑÄÀ©óºq°ÛÃÀ³N¤¤¡AÅ¥¨ú¤£¦Pºq°Û²z½×ªº·N¨£´N¬OÁoºÍ¡A¯à°÷¤Ï¬Ù¤ºÀĪººq°Û¦Ûı¤O´N¬O©ú´¼¡A¤£Â_¦Û§ÚÀ˰Q¤Î§ï¶i¡Aºq°Û´N¯à¦Û¥Ñ¦Û¦bÀH¤ß©Ò±ý¡C³o¬O¤@¥»ºî¦X¤â¥U¡A¯A¤Îºq°Ûªº¦U­Ó¤è­±¡A±qºq°Û¥Í²z¾Ç¤ÎÁnÅT¾Ç¡A¦Üºq°Ûªíºt¾·~ªº«Ø¥ß¡C¥»¤º®e¥]¬A¥|­Ó¼h­±¡Gºq°Ûªº¤ß²z¼h­±¡Bºq°Ûªº¥Í²z¼h­±¡Bºq°Ûªº±Ð¾Ç¼h­±¤ÎºqªÌªº«O¾i¼h­±¡A¯S§Oªº¬O´£¨Ñ¤F¹ïºq°Û¾¹©x«O¾iªº­¹¸É­¹ÃСC¥»®Ñªºµ²ºc¥i¨ÑŪªÌ®Ú¾Ú­Ó¤H¿³½ì©M»Ý¨D¶i¦æ¿ï¾Ü¡C

¹ï©ó¬°´M¨D¨ººØÃø¥H®»ºNªºÁn¼Ö¥X¯«¤J¤Æª¬ºAªº¤H¡A©Î·Q¦¨´N§@¬°ºqªÌÁÙ¬OºqªÌ±Ð®v¡A¤Î¹ï©óÁn­µ¡BÁn¼Ö§Þ¥©©ÎÁn­µªíºt·P¿³½ìªº¤H¨Ó»¡¡A³o¥»®Ñ³£±N¬O¤@¥»¤£¥i©Î¯Êªº«ü«n¡C

»OÆW®v½d¤j¾ÇÁn¼Öªíºt¾Ç¤h
¬ü°ê¶ø°Ç©£¤j¾ÇÁn¼ÖªíºtºÓ¤h
¬ü°ê¨È§Q®á¨º¤j¾ÇÁn¼Öªíºt³Õ¤h
°ê¥ß»O¥_±Ð¨|¤j¾Ç¾Ç°Èªø¡B®v°ö¤¤¤ß¥D¥ô¡B­µ¼Ö¨t©Òªø¤Î¥D¥ô
²{¥ô¤¤µØ¥Á°êÁn¼Ö®a¨ó·|²z¨Æªø
¸Ê©|ªâ

¶À¥@ªY¡þ¤k°ª­µ

©ó2004¦~Àò¬ü°ê¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç(The Catholic University of America)Án¼Ö±Ð¨|³Õ¤h(Doctor of Music of Arts in Vocal Pedagogy)¡C

2013¦~¥_¨Ê¹q¤l­µ¼Ö¸`µoªí²{¥NÁn¼Ö§@«~¡A2011¡B2013-2020¦~»O¥_°ê»Ú²{¥N­µ¼Ö¸`Án¼Ö§@«~µoªí¡C´¿»P»O¥_¥«¥ß«C¦~°ê¼Ö¹Î(2005)¡Bªøºa¥æÅT¼Ö¹Î(2006¡B2012¡B2015-2016)¡B°ê¥ß»O¥_±Ð¨|¤j¾Ç­µ¼Ö¨tºÞ©¶¼Ö¹Î(2009¡B2010)¡B°ê¥ß»OÆW¥æÅT¼Ö¹Î(2010¡B2016-2017¡B2022)¡B·s¦Ë¥æÅTºÞ¼Ö¹Î(2011-2020)¡BÀs¼æºÞ©¶¼Ö¹Î(2012)¡B»O¤¤¥««È©e·|°ê¼Ö¹Î(2019¡B2023)¦X§@ºt¥X¡C2014¦~¨üÁÜ­u¬ü¶i¦æ¡uµØ«È´­ÃÀ¥_¬ü¬w¨µºt¡v¬¡°Ê¡C2014¡B2015¦~¤À§O¨üÁܦܤѬz®v½d¤j¾Ç»P¥_¨Ê¤¤°ê­µ¼Ö¾Ç°|ºt¥X¥þ³õ­Ó¤H¿W°Û·|¡C2018¦~À³¤W®ü­µ¼Ö¾Ç°|¤§ÁÜ©ó¼w°êµÜ¤ñ¿ü¤j¾Çºt°Û¿½¤Í±öºq¼Ö§@«~¡C2024¦~ÀòÁܦܬü°ê¯Ã¬ùÁp¦X°êNGOCSW68½×¾Â¾á¥ôÃÀ³N±Ð¨|¥Nªí¥H¤Î¦ÜªâÄõ­µ¼Ö±Ð¨|¦~·|ISMEµoªí°ê»Ú½×¤å¡C

²{¾á¥ô¯Ñ²ñ°·±dºÞ²z±M¬ì¾Ç®Õ¤fµÄ½Ã¥Í»P°·±d·ÓÅ@¬ì±M¥ô§U²z±Ð±Â¡B¤¤µØ¥Á°êÁn¼Ö®a¨ó·|²z¨Æ­Ý¾Ç³N²Õ¥l¶°¤H¡B«È©e·|¿Ô¸ß©e­û¡C

±ÀÂ˧Ǥ@¡@¤èºÝ¤¯
±ÀÂ˧ǤG¡@ªL¤¯¬R
±ÀÂ˧ǤT¡@¸Ê©|ªâ
¦Û§Ç
¦X§@§@ªÌ¡@¨L¾åµX
ºü½×¡G¼ô¯àÁn¥©

I¤HÁn¨ì³B¬O¦ó¦ü¡Xºq°Ûªº¤ß²z¼h­±
¤@¡BÁn­µ»P­Ó©Ê
¤G¡Bºq¦±¤¤ªº»y¨¥«äºû
¤T¡Bºq¦±¤¤ªº­µ¼Ö·Q¹³
¥|¡B°Ûºqªº¥Ø¼Ð
¤­¡Bºt¥X«eªº¤ß²zª¬ºA
¤»¡B®ø°£ºt°Û«eµJ¼{ªº¤èªk
¤C¡B¦p¦óºt¥X¦¨¥\¡H
¤K¡B¦Û§Ú»{ª¾±qÃè¤l¶}©l
¤E¡BÁn¼Ö±Ð¨|ªº­«­n
¤Q¡BÁn¼Ö±Ð¨|µo®i²¥v
¤Q¤@¡BÁn¼Ö±Ð¨|­º­«·¾³q
¤Q¤G¡B¦Ñ®vªº¿ï¾Ü
¤Q¤T¡B¬üÁnºq°Û§Þ¥©(Bel Canto)
¤Q¥|¡B°Ûºq¬O¤@½ú¤lªº¨Æ

II¦p¦ó²Mºq¶Çµq¾¦¡Xºq°Ûªº¥Í²z¼h­±
¤@¡B©I§l¾÷Âà
¤G¡B¯ÝµÄ°©Àfµ²ºc
¤T¡BÆ`µÄ»PÁn±a
¥|¡B©I§l¦Ù¦×¸s
¤­¡B§l®ð¤T¨BÆJ
¤»¡B¤ä«ù
¤C¡B¦R®ð¤T¨BÆJ
¤K¡BµoÁn¾÷Âà
¤E¡B³ï³¡¬[ºc
¤Q¡B³ï³¡³n°©²Õ´
¤Q¤@¡B©T©w¦¡³ï³¡¦Ù¦×
¤Q¤G¡B³ï¥~¦Ù
¤Q¤T¡BÁn±a
¤Q¥|¡B±Ò°ÊÁn­µ
¤Q¤­¡B±Ò°Ê­µ½Õ­µ°ª
¤Q¤»¡B¹¡º¡­µ¦âªº¯S©Ê
¤Q¤C¡B¦@»ï¾÷Âà
¤Q¤K¡B¯ÝµÄ»P©I§l¹D
¤Q¤E¡B»óµÄ»PÆ`µÄ
¤G¤Q¡B³ï³¡¦ì¸m
¤G¤Q¤@¡B¦ÞÀY¦ì¸m
¤G¤Q¤G¡B³n¤f»\¦ì¸m
¤G¤Q¤T¡B¤U¤Ú¦ì¸m
¤G¤Q¥|¡B¼L®B¦ì¸m
¤G¤Q¤­¡Bºq°Ûªº¦ì¸m»P¶°¤¤«×

III«C¥X©óÂųөóÂÅ¡Xºq°Ûªº±Ð¾Ç¼h­±
¤@¡BµoÁn½m²ß
¤G¡BµoÁn½m²ßªº¤èªk
¤T¡BµoÁn½m²ß±Ð§÷¤¶²Ð
¥|¡B°_­µ·Ç³Æ(Prepare for Onset)
¤­¡B´M§ä¦@»ï(Searching Correct Resonance)
¤»¡B­µ·Ç
¤C¡B¥À­µ(Vowels)
¤K¡B¬ü¦nªº®¶°Ê(Vibrato)
¤E¡B¶ê·Æ(Legato)
¤Q¡B¸õ­µ(Staccato)
¤Q¤@¡B¤ä¼µ(Appoggio)
¤Q¤G¡B±i¤O±±¨î(Messa di Voce)
¤Q¤T¡Bªá«µ(Melismas)
¤Q¥|¡B¸Ë¹¢­µ(Ornaments)
¤Q¤­¡B­µ¦â
¤Q¤»¡B¦p¦ó´î¤Öºò±i
¤Q¤C¡B°Ï¤À­µ°ì(Voice Classification)
¤Q¤K¡B¥´¶}³ïÄV¡H¥´¶}¼L¤Ú¡H
¤Q¤E¡B»y¨¥ªº­«­n
¤G¤Q¡B¦X§@ÃÀ³N
¤G¤Q¤@¡BÁn¼Ö±Ð¨|ªº­«­n©Ê¤Î¥ÃÄò©Ê

IV¤j¯]¤p¯]¸¨¥É½L¡XºqªÌªº«O¾i¼h­±
¤@¡Bºq¤âµS¦p¹B°Ê®a
¤G¡Bºq¤âªºÅé­«°g«ä
¤T¡B¦~ÄÖ»P¦UºØ¶Pº¸»XªºÅܤÆ
¥|¡BºÎ¯v»P¥ð®§
¤­¡B¤ô¤Àªº¸É¥R
¤»¡Bºq¤â¡þ±Ð®v¡þ°ª¶Ú­µ¨Ï¥ÎªÌ±`¨£Án±a°ÝÃD
¤C¡BÁn±a¾iÅ@ªº¤C­n
¤K¡BÁn±a¾iÅ@ªº¤C¤£­n
¤E¡B¾Ö¦³°·±d¶Ú­µªº¶¼­¹­n³Z
¤Q¡B°·±dÅ@¶Ú¶¼­¹¤@¤éµæ³æ½d¨Ò
¤Q¤@¡B°·±d¶Ú­µ¡XÀç¾iQ&A
¤Q¤G¡B¬ü¦n¶Ú­µªº¾iÅ@

µ²½×¡@²öÅ¥¬ïªL¥´¸­Án¡A¦ó§«§u¼S¥B®}¦æ¢w«á¬Ì±¡®É¥N¤Uªº¥xÆWºq°Û±Ð¨|®i±æ
°Ñ¦Ò¤åÄm

¥X¯«¤J¤Æ¡G°êÄ_
¥jª«¸­¤ý¥æ³k³³
«O¦s­×Å@
«Õ·L¤§¹Ò¡G¶Ç²Î
­»¤å¤Æ¬B¹s
Äx²y¶i§ð¾Ô³N¢w
¤û¨¤¾Ô³N
»OÆWÃÀ¶H¡GÆ[´ú
»PµûªR
³Ð·N¦@»ï¢wÃÀ¤å
³Ð·~®aªºµ¦²¤¥æ
ÅT
ªÅ¬Û¢w³³ÃÀ³Ð§@
ªº²z½×»P¹ê°È



4Y21¼ô¯àÁn¥©¡G°·±dªººq°ÛµoÁn¤è¦¡ °É»~.PDF
°É»~­¶¦p»Ý¦L¥X¶l±H©Î¶Ç¯uªÌ¡A½Ð¬¢«ÈªA:02-27055066#824



I¤HÁn¨ì³B¬O¦ó¦ü¡Xºq°Ûªº¤ß²z¼h­±(¸`¿ý)

¤Q¤T¡B¬üÁnºq°Û§Þ¥©(Bel Canto)
¦è¤è¬üÁn°Ûªk(bel canto) ªº¾ú¥v¤j¬ù¤@¦Ê¤­¤Q¦h¦~¡A¥Ø«e¤w¦¨¬°¥þ¥@¬É¥j¨å­µ¼Ö¬Éºq¼@ÃÀ³Nºq¦±»R¥x¤W¥D­nªºµoÁnºt°Û¤è¦¡¡A¥¦ªºÁn¼Ö¾Ç²ß§Þ¥©¥i¥H´£¨Ñµ¹¥ô¦ó¹B¥Î¨­Åé¾÷Âàºq°Ûªº¤H¤@­Ó¨}¦nªº°Ñ¦Ò¡A¦bÂX¤jÁn¼Ö°ò¦¤§«á¥i¥HÀ³¥Î¦b¤£¦P§Î¦¡ªººq°Û§Þ¥©¤W¡A·íµM¥]¬A­µ¼Ö¼@¡B¦X°Û¹Î©Î¨ä¥L¬y¦æ°Ûªk¡C¨Æ¹ê¤W¦b¤Q¤K¦Ü¤Q¤E¥@¬öªº¼Ú¬w¨Ã¨S¦³©Ò¿×ªº¡u¬üÁnºq°Û§Þ¥©¡v¤@µü¡A·í¥N¤]¨S¦³¹ï¦p¦¹ªº°Ûªk¦³©ÒÂk¯Ç¡A¨ãPleasants ©Ò­z³Ì¦­¥X²{ªº½u¯Á¨Ó¦Û¡m¤û¬z­^»yÃã¨å¡n(The Oxford English Dictionary) ©ó1908 ¦~ªº©w¸q¡]¦ý¨Æ¹ê¤W¥i¯à§ó¦­¡A¨S¦³¿ìªk½T©w¡^¡A¥¦¤Þ¥Î¤F¡m¯Ã¬ù¨C¤é¬ö¨Æ³ø¡n(New York Daily Chronicle) ¨ä¤¤¤@½g³ø¾É»¡©ú¡G¡u⋯⋯¤j®a¤£³ßÅwµØ®æ¯Ç¡A©ó¬O¶É¦V¸q¤j§Q¬üÁn°Ûªk¡C¡v¤Q¤E¥@¬öªºµØ®æ¯Ç­·¼é®u±²¼Ú¬w¡A«Ü¦h¼Öµû®a¶}©l»{¬°µØ®æ¯Çºq¤â°Û±o¨Ã¤£Àu¬ü¡A¥t¤@¤è­±µØ®æ¯Ç¥D¸qªÌ«h»{¬°¶È¶ÈÀu¬ü¬O¤£°÷¤O¶qªº¡A§»¤j¼e¼sªºÁn­µ¤~¯à¾_¾Ù¤H¤ß¡F©Ò¥H¥i¯àªº±À½×«h¬O¬üÁn°Ûªk¤ñ¸û¬O«DµØ®æ¯Ç¬£ªº¡C¦ý¬OÁÙ¬O±o¦^¨ì¼Ú¬wºq°Ûªíºtªº·½ÀY¡X³õ¦aªº³]­p¡AÁn¼ÖÃÀ³N¦b¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬ö¶}©l²±¦æ¡A¦b·í®É¼@°|³õÀ]³W¹º§Y¬°¡u§ç±¡¼@°|¡v(lyric theater)¡A«Ü¦hªº¾ú¥v¾Ç®a¥H¦¹ºÙ¤§¬°¡u¬ü¦nªººq°Û¦~¥N¡v(the age of bel canto)(Pleasants, p19-21)¡C¬üÁn°Ûªk¤£¬O¬ðµM¥X²{ªº¤@­Ó¼Ö¬£®vªù¡A¦Ó¬O¸g¦~²Ö¤ë©Ò²£¥Íªº¤@ºØºq°Û²ßºD¡A¬O¤ñ¸û¿Ë¥Áªººq°Û§Î¦¡¥B¬O¤j²³Å¥Ä±¥i¥H±µ¨ü»P¥i¨ü°V½mªºµoÁnºq°Ûªk¡C²{¤µ©Ò¦³ªººqÁÁ¥»¨Ó·½©ó¦ÛµM¥Ð³¥»P·í¦a­·«U¥Á±¡¡A¦ÓºqªÌ°ò©ó¦b¦a¤å¤Æ­l¥Í¤FÀ³¦³ªººqµü»Pµo­µ¡A¥¿½T¹D¦aªºµo­µ¤~¯àªí²{¥X¸Ó¥Á±Úªººq¦±¯S©Ê¡A¬üÁn±Ð¾Ç¬O¤@­Ó»²¦õºq°Û¤èªkªº§Þ³N¡AÅýºqªÌµL½×¸àÄÀ¥ô¦óºq¦±¬Ò¥i¥H¦b¤@©wªº®Ú°ò¤U¡A¾A¤ÁµÎ¾A¥B¦ÛµM¦aªí¹F¡CªF¤è¤H¾Ç²ß¦è¤è¬üÁnªk»Ý§JªA­ì¥À»yªº¼vÅT¡A¥H¤U¬°¬üÁn°Ûªkªº¯S©Ê¡A¤@¤@»¡©ú¡C

¡]¤@¡^µÄ½Õ
¬üÁn°Ûªk°l¨D­µ¦â¶ê¼í¦Ó©ú«G¡A©Ò¥H¦bÁn­µ¤W¦³«Ü¦hªº­n¨D¡A¦p¡G©I§lªº¤è¦¡¡B²Î¤@ªº³ï«¬¡B¬Û¦Pªº­µ¦âµ¥¡C³o¤]¬O¬üÁn¾Ç¬£ªº¤j®v­Ì©Ò±j½Õ¡u¥À­µªº¯Â¥¿¡v¡C¨Ò¦p¡G¦è¤è¤H»{¬°¬üÁn¤W¯Â¥¿ªº¥À­µ[a]¡AÀ³¸Ó¬O¤f«¬«O«ù[a] ªº§Îª¬¡A¤fµÄªº³¡¤À­n±aÂI[o] ©Î[u] ªº¥~«¬¦¨¤À¡A¥[¤W®ð®§ªº¤ä«ù¡C¦ý¬üÁn°Ûªkªº»y¨¥©M§Ú­Ì¥Ø«e°ê»yµo­µ¦³«Ü¤jªº®t²§¡C¥À­µ¬OºqªÌªºÆF»î¤§Án¡A¥À­µ¡B¦ÞÀY¡B¤U¤Ú¤Î¼L®B²o°ÊµÛ¦@»ïÂIªºªÅ¶¡¡C¸q¤j§Qªº¬üÁn¾Ç¬£»{¬°¡AÀu¬üªººq°Û¬O«Ø¥ß¦b¸q¤j§Q¤åªº¤­­Ó³æ¥À­µ[a, e, i, o, u] ¤W¡A¦Ó³o¤­­Ó¥À­µ¤¤ªº[a]¡B[o] ©M[u] ÄÝ©ó¼e¥À­µ¡A[e]©M[i] Äݩ󯶥À­µ¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A[e] ©M[i] ®e©ö°Û±o¤Ó«ó¤Ó¯¶¡AµÛ¤OÂI·|¹L©ó¶°¤¤¦b¦Þ¦y³¡¤À¡A[a]¡B[o] ©M[u] «h¤ñ¸û°¾¦V¦ÞÀY«á¥b³¡¡C¦bºq°Û®É¦UºØ¥À­µªºÅÜ´«¡A´N·|³s°ÊÁn­µªº¦ì¸m¡A¬°Á×§K©¿«e©¿«áªºª¬ªp¥X²{¡A¯}Ãa¤F­µ¦âªº³s³e©Ê¡A¦]¦¹«ØÄ³¤fµÄ¤º¦Þ¦yªº¦ì¸m¡BµoÁnªºµÛ¤OÂI¥iµy§@§ïÅÜ¡A±N¦Þ¦y»´Ä²¤Uªù¤ú¤§¤U¤úÅi½u¤W©ñÃP¤£±²ÁY¡A¦ÞÀY¾ãÅé¦ì¸mµyµy©¹«e¤è²¾¡AµM«á«O«ù¦n³o¼Ëªºª¬ºA¡A¦p¦¹¥iÅý¥À­µªº´À´«§ó¬°¤è«K¡A§ó¥i¥H«O«ù­µ¦âªº²Î¤@¡A¹F¨ì¬üÁnªº­µÅT®ÄªG¡CŪªÌ¥i¥H°Û[a] ¨Ó°µ¤£¦PªºÁnÅT´ú¸Õ¡A¤@­Ó¬O¦Þ¦y©ñ¦b¤U¤úÅiªº[a]¡A¤@­Ó¬O¦ÞÀY©¹«áÁY©ñ¦b¤¤¶¡ªº[a]¡A¥J²Ó¿ëÅ¥¡A¥À­µªº­µ¦â¤]ÀH¤§Âà´«¤£¦P¤F¡C

¡]¤G¡^¦ñ«µ§Î¦¡
¸q¤j§QÃÀ³Nºq¦±ªº³Ð§@©Mµo®i²W·½¤[»·¡C¸q¤j§Q¦³¶Ç²Îªººq°Û¾ú¥v¡A±y¤[¦Óºë¨}ªº±Ð¾Ç¨t²Î¡A¦Û¤¤¥@¬ö¡q±Ô¨Æºq¦±¡r(Canzone Narrativa)¡B¡q¥v¸Öµú°Û¡r(Epico-lirica) ªº¬y¶Ç¡A¨ì¤Q¤­¡B¤Q¤»¥@¬öªº¡qªªºq¡r(Madrigale)¡B¡q±Ô¨Æ¦±¡r(Ballata)¡B¡q¶m§øºq¦±¡r(Frottola)¡B¡q¸Ö¼Ö¦±¡r(Strambotto)¡B¡qºq¦±¡r(Canzone)¡C¤Q¤K¥@¬ö®É¾Ö¦³¦¨ªG§óÂ׺ӪºÁn¼Ö§@«~¡A¨ä¤¤ÁÙ¥]§t¦³ºq¼@ªº¡q«Å±Ô½Õ¡r(Recitative) ©M¡qµú¹Ä½Õ¡r(Aria)¡CÀHµÛ·³¤ë¤@­Ó¥@¬ö¤S¤@­Ó¥@¬ö¤£Â_¦a±À²¾¡A¤H­Ì¹ï©óÁn¼ÖÃÀ³Nªº­n¨D»PªY½à¤ô·Ç¤]¶V¨Ó¶V°ª¡A¨ÏÁn¼Ö§Þ¥©¤£Â_¦V«e±À¶i¡C¦]¦¹¿W°Û¦±¶}©l¦³¤F¦ñ«µ¼Ö¾¹¡AÂ\²æ³æ½Õ¡B¬\Àê»P¥F¨ýªº³æ±Û«ß§ô¿£¡A¨ÏÁn¼ÖÃÀ³N¦b¾¹¼Öªº¦ñ«µ¤U¡A§ó¯àªí¹F²`¨è¤S²Ó¿°ªº«ä·Q±¡·P¡C¦b¾¹¼Öªº¦ñ«µ¤W¤]¥Ñ²©öªº¾¹¼Ö¦ñ«µµo®i¨ì¦³¤p«¬¼Ö¹Îªº¦ñ«µ¡AÀHµÛªY½à¤H¤fªº¼W¦h»P­µ¼ÖÆUªºÂX«Ø¡A¼Ö¹Î¦¡ªººq¼@ºt¥X¨ÏÁn¼Ö©M¾¹¼Öªº°t¦X¹F¨ì§ó±K¤Á¬Û±µªºµ²ªG¡CÁn¼Ö¤]¦]¦¹¨ì¹F¤F¶W°ª§Þ¥©ªºµ{«×¡A¥[¤W¾¹¼Ö§ï¨}§Þ³N¤£Â_¶i¨B¡A¬°¤é«áªººq¼@µo®i©MÁcºa³þ©w¤F­µ¦â«ì¥°ªº®ÄªG¡C

¡]¤T¡^©I§l
¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬öªº¦è¤èÁn¼Ö±Ð§÷¤¤«D±`±j½Õ®ð®§ªº¤ä¼µ»P¹B¥Î¡CºqªÌ¦bºt°Û®É¥²¶·®É®É¨è¨è¦a¯d·N¦Û¤vªº©I§l»P®ð®§¡A¤~¯à¹F¨ì¬üÁnªº¹Ò¬É¡C¦³¥¿½Tªº©I§l»P®ð®§¤ä¼µ¬O¬üÁn°Ûªkªº²Ä¤@¨B¡C©Ò¿×¥¿½Tªº©I§l¡A´N¬O¥Î³Ì­ì©l¦ÛµMªº¤èªk¨Ó§l®ð»P¦R®ð¡A¡]°ò¥»ªº©I§l¤è¦¡¥i¥H¥­½ö¡þÀR§¤¡þ¯¸¥ß¨ÓÅéÅç¡Aºq°Û¬O§â©I§l¤è¦¡¦bªíºt°Ê§@¤W°µ±o§ó©úÅã¡^¡A³q±`¤]ºÙ¬°¸¡¦¡©I§l©Î¯Ý¸¡¦¡©I§l¡C¦p¦P¦ÛµMºq°Ûªº©I§lªk¤@¯ë¡A§Q¥Î¯Ý¡B¸¡¡B¾î»J½¤Áp¦X¥[¤W¥þ¨­µ¬¦×¤§¨ó½Õ¦X§@ªº¤@ºØ©I§l¤è¦¡¡C§l®ð®É¡A¯ÝµÄ¤U¥b³¡¡]²Ä¤»®Ú¦Ø°©¥H¤U¡^«O«ù¦ÛµMÂX±i¡A¦¹®É¾î»J½¤¦Û°Ê©¹¤U´£¨Ñ¯ÝµÄ§ó¦h§l®ðªÅ¶¡¡A¸y³¡¥|©P¿±µÈ¡A¸¡³¡¤]¬O«O«ù¦³¼u¤Oªº¿±µÈ¡C¦Ó©I®ð¡]¦R®ð¡^®É»Ý­n§Q¥Î®ð®§ªº¤O¶qµyµy³»¦í¸¡³¡¦Ù¦×¡A¨Ï¸¡¦Ù³vº¥©¹¤º¦¬ÁY¡A¤£¥i®ø®ð¦R®ð¤Ó§Ö¡A³o¼Ë·|¬ðµM¥¢¥h¤ä¼µªº¤O¶q(support) ¾É­P¼Ö¥yµêªÅÅ¥¤£²M·¡¡C®ð®§§l±o²`¡AÁn­µ§e²{¤~¯à¦ÛµM¡A¤]¤~¯à¹F¨ìÁn±¡¨Ã­Zªº¨}¦nºt°Ûª¬ºA¡C©I§l¤Ó²L¡AÁn­µ®ð®§´N·|¤ñ¸û¶°¤¤¦b¤W¯Ýªº³¡¤À¡F¥t¥~¥H¥Í²z¾ÇÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¦¹®Éªº³ïÀY¦ì¸m¤W¤É¡A´N·|°¾¦V³ï­µ¡C®ð®§»P³ïÀY¦ì¸m¤§¶¡ªºÃö«Y¬O·¥¬°ºû§®¦Ó¤S¤¬¬°¦]ªG¡G³ïÀY¦ì¸m¤Ó¹L¤W¤É¡A®ð®§·|¸û²L¡A·|§e²{¥X¸û¬°«G¦Ó¦y¾Uªº­µ¦â¡F¤Ï¤§¡A³ïÀY¦ì¸m¹L¤À¤U­°¡A®ð®§·|¸û²`¡A·|§e²{¥X¸û¬°·t¦ÓªÅªº­µ¦â¡C¤Q¤C¥@¬öªº¬üÁn°Ûªk¦b©I§l¤W¡A±j½Õ¡uºq°Û®É­n«O«ù¦R®ðªºª¬ºA¡v¡A¦b¦R®ð®É¡]§Yºq°Û®É¡^¨â¦Ø¤Î¸y³¡¥|©P«h­n«O«ù¦í§lº¡®ð®§ªº±i¤Oª¬ºA¥HÀ³Åܤ伵­µ¦â¡A³ïÀY¤]­n¯à«O«ù¦b®e©ö§l®ðªº¾A¤¤¦ì¸m¡A³o¬O¬üÁn°Ûªkªº­º­n¡CŪªÌ¥i¥H¥­¤é¦b½m°Û«e°µ©I§l½m²ß¡A§l®ðªº®É­Ô²`§l¤@¤f®ð·Pı®ð¬y¦p¦P²M²D¤ô¬y¶i¤J©I§l¹D¡XªÍ³¡¡X¸¡³¡¡A·Q¹³¦A©¹¤U©µ¦ù¨ìµLºÉªº¦a¤Uª½¨ì®ð®§¦ÛµM®ø³u¡F¦R®ðªº®É­Ô½w½w¦R¥X¡A°È¥²±±¨î¦R®ð³t«×¡A¸¡³¡²¤²¤¬I¤O¼W±j¸Ì¥~ªº®ðÀ£§Ü¿Å¤OÂI¡Aª½¨ì®ð®§¦ÛµM®ø³u¡C

¡]¥|¡^­µ½Õ¦â¿A
¬üÁn°Ûªk¦³§O©ó¨ä¥Lºq°ÛµoÁnªk¡A³Ì¥D­nªº¯S¼x¦b©ó¥¦©Ò§e²{ªº­µ½è¡G¬üÁn°Ûªkªº­µ½èÂ׺¡¡B©ú«G¡A±aª÷Äݦâ±m¡A¨ã¦³¬ï³z¤O¡AÅ¥°_¨ÓÃP¦¢«o¤S¶ê¼í¡C³o¼Ëªº­µ½è§t¦³¸û¦hªº°ªªx­µ¡A§e²{¥X©ú«Gªº­µ¦â¡A¦P®É¤S¹¡§t¨}¦nªº¦@»ï¡A­µ¦â«D±`©ú«G¥ú½÷¡FÀHºqµüÅܤƵ¹¤H®É¦ÓÀéÄêµØÄR¡A®É¦Ó¬X©M¤ºÄ­ªº¥ú¿A¡AµL½×¦p¦ó³£¬O«O«ù©ú«G­µ¦â¡C¨}¦nªº­µ¦â¬O»Ý­n¦b³\¦h±ø¥ó¬Û¤¬°t¦X¤U§V¤O½m²ß¤~¦³ªº§¹¬ü§e²{¡C¨C¦ìºqªÌ­n§ä¥X¦Û¤vªº­µ¦â¯S¦â¡A¨Ã·f°t¾A¦X¦Û¤vªº¦±¥Ø¡A¥Ñ¾A·íªº¦±¥Ø§â¦Û¨­­µ¦â¥H¬üÁn°Ûªkµo´§¨ì³Ì¤j­È¡C

¡]¤­¡^­µ¶q
¤Q¤C¥@¬öªº­µ¼ÖÆU¦p«e©Ò­z¡A¬O1,000 ®u¨ì1,400 ®u¤§¶¡ªº§ç±¡¼@°|¡A¦bÁ¿¨DÃÀ³Nºq¦±ªººë½o»P¿ûµ^½u±øªº®É¥N¡A­µ¶q¤j¤p¤£¬O¬üÁn®É¥N©Ò­n¨Dªº°ß¤@¡A·í®Éªº³Ð§@¸ûµÛ­«©óÀu¬üªº±Û«ß½u±ø¡A¹ï­µ¶q°l¨Dªº¬O¼Ö¥y¤¤ªº±j¯P¹ï¤ñ©Ê»P¦â±m´è¬V¯à¤O¡AµM¦Ó­µ¶q¤£¬OªY½àªºµ´¹ï²z¥Ñ¡C¨ì¤F¤Q¤K¥@¬öªºÁn¼Öªí²{¡A¤]¤£±j½Õ­µ¶q§»¤j¡A¤Ï¦Ó°l¨Dªí²{§ó½ÆÂøºë½oªºªáµÄ§Þ¥©»PÁc¹¢ªº±Û«ß¡F¦Ó·í®É¹ï©óÁn­µªº­n¨D¡A«h­n¨DÆF¥©¥B¨ã¼u©Ê¡A¦]¦¹¹ïºqªÌ¦b§Þ¥©¤WÁ¿¨sºt°Û§Ö³t¼Ö¥y¤Î¦UºØ¸Ë¹¢­µ¡C¬üÁn¼Ö¬£°V½m­µ¶qªºÅܤơA¬O¥Ñ³æ­µ¶}©l½m²ß¡G­º¥ý½m²ß¦b³æ­µ¤W°µº¥±j»Pº¥®zªºÁn¶qÅܤơA¤£¬O¾a³ïÄVªº¨Ï«l±À°Ê©Î¬O©ñÃP¨Ó½Õ¸`¡A¦Ó¬O§Q¥Î®ð®§¨Ó§@­µ¶q¤WªºÅܤơC³ï«¬©M¤fµÄ°ò¥»¤W«O«ù­ìª¬¡A¤£ÀH·NÅܰʡA§Q¥Î©I§l¨Ó½Õ¾ã­µ¶qªº¤j¤p¡A¤Á²ö¥H³ï³¡¦Ù¦×ªº¤O¶q¥h±À¡C¦bºt°Û®É¥²¶·ª`·N­µ¼Öªº­·®æ¡B¼Ö¥yªº±Û«ß½u©M¼Ö¦±ªºª^³ò¡A©Ò¥H¦³¤@¨Ç¾A«×ªº»y®ð©M­µ¶q¤WªºÅܤÆÁÙ¬O¥²­nªº¡C¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬öªº¬üÁn¾Ç¬£¡A¤Ï¹ï¤@¨ý°l¨D­µ¶q¦Ó©¿²¤¤F­µ½èªºÀu¦H¡A»{¬°¨}¦nªº­µ½è´N¬O¨}¦nµoÁnªº¤Ï¬M¡A¦pªGÁn±a°·±d¨Ã»P®ð®§°t¦X±o·í¡A¦@»ï¦ì¸m¥¿½T¦Ù¦×¤£ºòÁ^¡A¤£¦ý­µ½è·|§ïµ½¡A­µ¶q¤]¦ÛµM·|¼W¤j¡C¤£¹L²{¤µªº­µ¼ÖÆU³£¦³¤W¤d¤Hªº®y¦ì¡A©Ò¥H¤p­µ¶qªººq¤â¦b¤jÆU°ó¸ÌªºÁnÅT®ÄªG¥i¯à¬O¦³­­ªº¡A¦b·N­µ¶qªº¦P®ÉÀ³¸Ó§ó­«µø­µ½è¡C

¡]¤»¡^¦@»ï
¬üÁn°Ûªk¹ï©ó¦@»ïªº­n¨D¡AÄÝ©ó¤@ºØ¾ãÅé¦@»ïªº§Þ¥©¡C©Ò¿×ªº¾ãÅé¦@»ï¬O«Ø¥ß¦bÀYµÄ¦@»ï¡B¤fµÄ¦@»ï»P¯ÝµÄ¦@»ï¤T¦ì¤@Åé¦@»ïªº°ò¦¤W¡C§Q¥Î¤HÅé³o­Ó¤j¦@»ïµÄ¡A±N¤Hªº¤T­ÓÁn°Ï²Î¤@°_¨Ó¡A¹F¨ì­µ¦â¬Û¦P¡B­µ½è¤@­Pªº±¡ªp¡AÄ~¦Ó§Î¦¨¨ã¬ï³z¤Oªº­µ¶q¡C¦@»ïµÄ¤£¦b©ó¤j¤p¡A¦Ó¦b©ó¦p¦ó¨Ï¤@­Ó¦@»ïÅé¯à°÷²£¥Í¥¿½Tªº¦@»ï¡]·íµM¦pªG¦@»ïÅé¤j¤S°Û±o¦n¡A¨º´N¬O¬Û±o¯q¹ü¡A¦pªê²KÁl¡^¡C¤HÃþÂǵ۷NÃѾÞÁaªº¾¹©x¡X«|µÄ¡B³ïµÄ¡A¨Ó§@¦@»ïµÄªÅ¶¡ªº§ä´M¡A³q±`­Ó§O½Ò¶¡¦Ñ®v±`¥H¡u¥´«¢¤íªºª¬ºA¡vÁ|¨Ò¨Ó§ä¦@»ïªº·Pı¡A½T¹ê³Ì¬°²z·Q¤]®e©öÅý¾Ç¥Í²z¸Ñ¡G¤W¤UÃE¦ÛµM±i¶}¡AÁ×§K¤UÃE©¹«e¦ù¡A³ïÀY¦ì¸m©T©w¡A¤~¯àµo¥XÅT«G¦Ó¶ê¼íªºÁn­µ¡C¬üÁn°Ûªk¤¤¥HÃö³¬(closed) °Ûªk¬°²±¦æ¡]¤]¦³¤H¥H¡uÂл\¦¡°Ûªk¡v¨Ó»¡©ú¡^¡A¬°ªº¬O­n²Î¤@Án°Ï¡A®ø°£¤¤Án°Ï¨ìÀYÁn°Ïªº¯}µõ­µ¡]´«ÁnÂI¡^¡A­YµL¥HÃö³¬°Ûªk¨Ó°Û¡A«h°ª­µ·|ÅÜ«ó¤Sª½¥Õ¡A§Î¦¨¤@ºØ¹³¬O³Û¥sªº·Pı¡CÃö³¬°Ûªk¹ï©ó¨kÁnªº°ª­µ¸û¬°§xÃø¡A¦Ó¤kÁn­µ°ì¸û°ª¡A¤¤Án°Ï»P°ªÁn°Ï¤w¸g³B©ó²V¦X¦@»ïªºª¬ºA¤U¡A©Ò¥H¹ï¤kÁn¨Ó»¡³oºØ°Ûªk¤ñ¸û®e©ö¡C³o¼Ëªº½m²ß¤£¬O§â³ïÀYºò³¬¡A¦Ó¬O­n´£°ª³n¤f»\¡A¦b¥þ¨­µ¬¦×±±¨î®ð®§»P¤O«×¤U¡A±NÁn­µ§ïÅܦ¨¸û·tªº­µ¦â¡AÅýÁn­µ«Ü¬yºZ¦a¶i¤JÀYÁn°Ï¡CŪªÌ¥i¥H¸ÕµÛ°Û°ª­µLa(A4 )¡AµM«á¦A§ïµo¦¨Nng[Èü] ªº­µ¡]Ãþ¦ühumming ªº·§©À¡^¡A¦¹®É´N·|ÅéÅç¨ìÃö³¬°Ûªk¤F¡C§ä¨ì¦@»ïÂI«á«ùÄò½m²ßª½¨ì¦Ù¦×¤w¼ô±x¦@»ï¦ì¸m¡CÃö³¬°Ûªk¬O¨k°ª­µ¸Ñ¨M°ª­µªºÃöÁä¡A¤]¬O¨k°ª­µµoÁn§Þ³N¤¤¸Ñ¨M°ª­µ®É³Ì¥©§®¦Ó¤S³ÌÃø´x´¤ªº§Þ¥©¡A¦@»ï·Pı¤]¬OÁn¼Ö±Ð¾Ç¤¤³ÌÃø±Ðªº¨ä¤¤¤@³¡¤À¡A°ß¦A¤T­W½m¤è¯àÅé·|¡C

¡]¤C¡^­µ°ì
¸q¤j§Qºq°Ûªºµo®i¦b­µ°ì¤W¤]¤£Â_¦aÂX¥R¡A¹ï¤HÁnªº¤À¤u³vº¥ÁÚ¦V²`¤Jºë½oªº¶¥¬q¡A®Ú¾Ú¤HÁnªº­µ°ì¡A±N¨kÁn¤À¬°°ª­µ¡B¤¤­µ¡B§C­µµ¥µ¥¡F¤kÁn¤À¬°°ª­µ¡B¤¤­µ¡B§C­µµ¥¡C¦A®Ú¾Ú¤HÁn­µ¦âªº¯S½è¡A±N¨kÁn¤À¬°§ç±¡ªº©MÀ¸¼@ªº¡F¤k¥Í«h¤À¬°ªáµÄªº¡B§ç±¡ªº¤ÎÀ¸¼@ªº¡C³o¼Ëªº¤ÀÃþ¡AÅý¨k¤kÁnªº°ª¡B¤¤¡B§C­µµ¥¦U¨ã¯SÂIªº­µ¦â¡A±o¥H¥R¤Àµo´§¡AÅýºq°ÛªÌ­Ìªºµo®i«e³~§ó¬°¼e¼s¡CºqªÌ§ä¨ì¦Û¤vªº­µ°ì¨Ã¤£Ãø¡A³Ì­«­nªº¬O¡A¦p¦ó¦b¾A¦X­µ°ì¤¤µo´§³Ì¦nªº­µ¦â¡B¦b³ÌµÎ¾Aªº­µ°ª½d³ò°Û¥X³Ìº}«Gªº­µ²Å¡A¤~¬O³Ì­«­nªº¡C

±qÀ¦¨à¨ì¨àµ£®É´Á´N¦ÛµM·|±i¤f¼L¤Ú«©«©§r§rºq°Û¡Aºq°Û¬O¤HÃþªº¥»¯à¡A¦Ó°Ûºq¤]½T¹ê¹ï¤ß²zµo®i¨ã¦³¥¿­±À°§U¡C¨­¬°ºqªÌ¡A¤F¸Ñ°Ûºqªº¦n³B¹ê¦b¤@¨¥ÃøºÉ¡A¥i¥Hªº¸Ü¤H¤H³£À³¸Ó­n¦³°ÛºqªºÅéÅç¡A¤ñ¦p¦b¦X°Û¹Î¡BªÀ°Ïºq°Û¯Zµ¥¡AÅý¦Û¤v¦³´X­º¦nºq¦±±a¦b¨­¤W¥i¥H°¸º¸µo´§¡A¥H¤U¬O°Ûºqªº¨ä¤¤¤@¨Ç¦n³B¡A§ó¦hªºÀuÂI¥u¦³¦Û¤v¿Ë¨­¶}¤f°Û¤è¯àÅéÅç¡C

1. ©I§l¤¤Åé·|§Ö¼Ö®ñ®ð¡G°Ûºq»Ý­n²`©I§l¡A®ð®§¦R¯Ç¦³§U©ó´£°ªªÍ³¡©M©I§l¨t²Îªº´`Àô¥NÁ¡A§ó¦³§U©ó´£°ª¨­Å骺®ñ®ð¨ÑÀ³¨Ã¶i¦Ó´£¤É¦å²G¤¤ªº¤@®ñ¤Æ´á¡C
2. ±j¤Æ»y¨¥µo­µ¡G°Ûºq¥i¥H¤@¦A½m²ßµo­µ«r¦r¡A¾Ç²ß¦h°ê»y¨¥ºqµü¤£¶È¯àÅé·|¥L°ê¤å¾Ç¤§¬ü¡A§ó¥i¥H°V½m®B¾¦¦Þ¤f»yªí¹Fªº²M´·¯à¤O¡C
3. ¼W¥[¦Û«H¡G­±¹ï¸s²³ºq°Û»Ý­n¤£Â_½m²ß«ººA¡B¸àÄÀµ¥½Ñ¦h§Þ¥©¡AÁÙ­n§JªA¤º¤ß¯¸¤W»R¥xªºµJ¼{»P­±¹ïÆ[²³ªº«i®ð¡C¤[¦Ó¤[¤§¯à°÷¼W¥[­Ó¤H¦Û«H»P¦¨¼ô¾y¤O¡AÁ|¤â§ë¨¬¶¡³£¬O®É¶¡ªº¾ú½m¡A¦Û¤v¤]·P¨ì¦¨´N·P»P¹ï¥Í©Rªºº¡¨¬¡C

ºq°Û¬O¤@ºØ¿W¯SªºÃÀ³N¨äµ²¦X¤F©Ò¦³¨­Åé¾¹©xªº¬¡°Ê¡]¥]¬A¤j¸£¡^¡AÁn¼Ö¦Ñ®v¥²¶·§ä¨ì¥H¬ì¾Ç¬°°ò¦ªº¾÷¯à¥[¥H²M´·©úÁAªº±Ð¾Ç¤è¦¡¡AÅçÃҥܽdµ¹¾Ç¥Í«ä¦Òºq°Ûªº¥»½è¡C¨C¤@¦ì¾Ç¥Í³£¦³¦Û¤vªº¥Í¬¡­I´º»P·Pª¾ÅéÅç¡AÁn¼Ö±Ð¨|¥H¨C¤@¦ì¾Ç¥ÍÁn­µªº¿W¯S©Ê¬°°ò¦¡A¦³¹D¬O¡u¦]§÷¬I±Ð¡v¡A¼u©ÊÆF¬¡¹B¥Î¾A©Ê±Ð¾Ç¤èªk¡AÅý¤£¦P»â°ì°Ûºqªº¤H¹ïºq°Û²£¥Í«H¤ß»P¦¨´N¡A´N¬OÁn¼Ö±Ð¨|ªº³Ì²×¥Øªº¡C