「鐵血宰相」俾斯麥

如果真的要說，在我目前的編輯生涯中最難做的一本書，那我會說是「俾斯麥」。

     最近出版的「俾斯麥：思考與回憶」，可說是千辛萬苦、嘔心瀝血才好不容易產出的鉅作。原文書是德文，因為是俾斯麥本人所寫的傳記，因此得先懂德文才行（這一點就交給專業的譯者），而且一共是三卷，三卷加起來有70萬字，光看到這數字就要昏倒了。但是依照以往的銷售經驗，通常到三本書的，除非是像漫畫有接續的，不然，一般讀者都喜歡大部頭的傳記，一來感覺很紮實，二來可以一氣呵成看完感覺不錯。因此在編輯考慮再三之後，決定刪掉部分比較不需要的索引，其餘內容完整呈現，便成了這一本840頁的厚書。

     除了頁數多以後，有什麼問題會導致難做呢？說真的，1000頁的書也不是沒做過啊！區區840頁難道就撂倒小編我了嘛？重點在於：書中註解形式過多。因為原先的德文版，就有俾斯麥本人的注解，然後翻譯該書的譯者，又去讀了俄文版，發現俄文版中有很多補充注釋相當不錯，可幫助讀者理解當時的時代以及書本中的內容，因此，拿到中文翻譯稿的時候，發現有一堆可怕的注釋，又不是在看學術論文，所以得把注釋的表現方式做點修正才行。

     光是對這些注釋，並且在檔案上做不同的區分符號就已經是個大工程了，更不要說德文翻譯成中文以後，一句話中有多少個「的」，偏偏每個「的」又有其意義在，刪掉以後感覺意思不對，但不刪的話，讀者可能得看好幾次才知道意思，編輯每天就在這種「刪與不刪」情緒中，跟俾斯麥奮鬥。

     以上是編輯做這本書的時候，光鮮亮麗的書籍出版後不為人知的心酸，趁這個機會大吐苦水。再來，來談談俾斯麥這個人。

     大家在以前的歷史課本裡，一定看過俾斯麥的豐功偉業，但是，在其豐功偉業的背後，其實也是冷箭不斷，以致他最後黯然去職。書中有許多的書信往返，可以忠實的呈現俾斯麥當時的心境與處境。尤其原先的第三卷本來是約定在威廉皇帝二世生前不出版的，但因為革命的情勢導致第三卷提前曝光。為何會有這樣的約定，聰明的讀者一想就知道啦，肯定是因為跟威廉二世不合才下台的嘛！新繼位的皇帝，對於前朝的老臣，提出希望他告老還鄉，這是每個朝代都會發生的故事，不只是中國，世界各國都是這樣。年輕的皇帝想要全面革新，但老臣卻對此存有疑慮，而其中的衝突，各位讀者看了書就會知道啦，小編我就不先洩漏了。

     如果對於德意志帝國的歷史存有疑慮，看過了許多歷史書籍都無法完整拼湊，那麼你可以從俾斯麥的回憶中，重新把這段歷史溫習一遍喔！不但可以寓教於樂，還可以一舉兩得呢！