若無法顯示,請點選此處觀看網頁              本郵件若造成您的困擾,請連結電子報訂閱取消。
 
2011.06.17

NO.3

月   報

 
 
 
編輯的話|
了解台灣社會變遷,不能錯過的矢內原代表作  
台灣書房選書|
矢內原忠雄及其帝國主義下之台灣  
延伸閱讀|
《推動時代的巨輪-日治中期的臺灣國有鐵路(1910-1936)》《日治時期-台灣公民教育與公民特性》《台灣終戰事務處理資料集》《台灣義勇隊-台灣抗日團體在大陸的活動(1937-1945)》《皇民化社會的時代》  
近期好書|
《台北咖啡館-人文光影紀事》《發現城市心靈庇護所-SPA》  
名家觀點|
值得細讀的解讀矢内原忠雄人與書的著作 
最新訊息|
賀!第35屆金鼎獎入圍:博雅書屋《羈押魚肉》、五南圖書《人權不是舶來品》/本週開卷新書:博雅書屋《醫學恩仇錄》/工商時報書摘館:資本主義與自由  
   
 

了解台灣社會變遷,不能錯過的矢內原代表作

 

撰者/soe

最近市面上看到幾本相關矢內原忠雄的書,也有人不久前在電視上看到這個名字,既然提到矢內原忠雄不能不提他所寫的被日本列為青年必須精讀的經典著作:《帝國主義下之台灣》。
  矢內原忠雄究竟是何等人物?他是日本經濟學者也是殖民政策學者(1893年-1961年)。他曾對日本帝國主義的經濟發展策略與殖民統治,毫不保留地提出批判更公開批判日本侵略中國政策之不當,而被迫離開東大,也是日本發動戰爭期間極少數站出來公開表達反對戰爭的知識份子之一。有人稱他是「日本人的良心」,也有人說他是「神的忠僕」,是基督教無教會主義者,說「我們的國籍在天上」,是個內心充滿關懷的人。他堅持學者的立場,將殖民視為近代社會的現象,採取科學而實證的研究方法剖析帝國主義擴張之根源與衍生的問題。基於這樣的學術理念與方法在1929年完成名作《帝國主義下之台灣》。這書雖然是分析台灣在日本殖民下的經濟發展著作,但也展現了對殖民政策的批判,及對殖民地的人道關懷。
  由於《帝國主義下之台灣》原文艱澀不易讀,專攻台灣史、東亞國際關係史的何義麟教授將之改寫、解說其大要,文字平實易讀,讓一般讀者也能認識這部名作,進而「讀其書,想見其為人」。正因為矢內原本身充滿人道關懷的人格風範,期望「被壓迫者獲得解放,沉淪者得以上升。」的理想才能寫出這樣一部經濟富含關懷殖民地的經典名作。
  研究台灣史的學者早就認識這本書,但在早期的台灣很難看到這本書,一旦到了日本第一件事就是到舊書攤或上圖書館去找。而今這本書市面上雖有完整譯本但仍然艱澀難讀,因此作者搜集資料並以自身的研究見解改寫及解讀本書,提供了一般想了解台灣歷史的讀者清楚且深入理解的方向。
  作者在序中寫道:「決定解讀並改寫《帝國主義下之台灣》一書之後,即同時從兩方面著手進行資料蒐集與研讀的工作。首先是重新解讀原文與中譯本,其次是蒐集並研讀作者生平與評介原著的相關文獻。大致而言,解讀原著時三本中譯本譯文皆有其參考價值,但若無台灣史基本知識,或無法參考各類日文相關文獻,一般讀者可能很難充分理解原著內容。戰後日本學術界,已經有相當多的著作對原書提出深入解讀與評論,最值得一提的是凃照彥著《日本帝國主義下的台灣》中的『序章』與隅谷三喜男在1988年岩波書店復刻本中的『解說』,當然還有最新也最詳實的是被納入岩波現代文庫的若林正丈著之『精讀本』。原著改寫的進行,主要就是研讀這些原著、譯本與日文解說專著。當然,台灣本地學者包括:林滿紅〈日據時代台灣經濟史研究之綜合評介〉、吳密察〈矢內原忠雄《帝國主義下の台灣》的一些檢討〉、黃紹恆〈張漢裕教授學術源流考〉等專文之提示,也相當具有參考價值。此外,凃照彥的專書已有中譯本,中研院柯志明教授也有最新的相關研究論著發表,中文參考資料並不缺乏。」這裡提示了相關矢內原書的最主要的解讀過程,讀者在讀過此本解讀書後或可再衍生更深入的視角與探索。

 
 

何義麟 著


定價250

放入購物車

李永熾(前台灣大學歷史系教授)、若林正丈(東京大學名譽教授、早稻田大學教授) 推薦

 

矢內原忠雄及其帝國主義下之台灣


 

要了解台灣社會經濟發展,不能錯過矢內原的代表作

《帝國主義下の台灣》是日本帝國主義擴張與殖民地台灣經濟發展歷程分析之經典名著。作者矢內原忠雄以實證的研究方法,剖析日本帝國主義擴張之根源與衍生的問題,同時也表達對殖民地被壓迫民眾的深切同情。其注重現地調查之研究方法,被認為是戰後日本區域研究的出發點;有關日本殖民統治的批判觀點,早已成為政治社會運動者的論據,同時也是戰後台灣史的一項基本論述。本書以譯寫的方式,深入淺出地介紹全書內容與作者之人格風範,以及其成書後的評價和深遠的影響。藉由本書,將可以獲取理解日治時期台灣史一個全新的廣闊視野。若林正丈(早稻田大學教授)在推薦序中說:
「這本書並非單純只是一本台灣研究經典專書的詳解而已。我認為本書的內容提示了在21世紀的台灣如何重新解讀此一古典著作之方法,也觸發了一種新的研究關懷~~從本書可以找出探索環繞台灣研究學知之日台關係史的邀約」。..more
   
   
   
 
 
         
 

推動時代的巨輪-日治中期的臺灣國有鐵路(1910-1936)
蔡龍保著
定價:390元

 

日治時期-台灣公民教育與公民特性
王錦雀著
定價:390元

 

台灣終戰事務處理資料集
蘇瑤崇主編
定價:450元

 

台灣義勇隊-台灣抗日團體在大陸的活動(1937-1945)
王政文著
定價:320元

 

皇民化社會的時代
林呈蓉
定價:320元

 
                     
 

吳美枝 著


定價320

放入購物車

 
台北咖啡館-人文光影紀事
 
   
 
   

不只喝咖啡,也要酗文藝

 
   
每個時代最前衛、最誠實的聲音都在人文咖啡館裡,而每個城市都需要這樣的咖啡館……。從1949年至今,台北人文咖啡館的魔幻光影,始終吸引著靈魂震盪的人們,他們走進咖啡館,高談闊論,他們走出咖啡館,冥思靜觀。咖啡館的世界,世界的咖啡館,凍結在時光的某個瞬間,於是本書試圖在一張張的光影定格裡,凝視咖啡館的人文心靈,在一段段的字裡行間,看見咖啡館的人文歷史。這是台北的人文咖啡館史,聽見不同世代的文人心靈詠嘆。..more
 
         
 
發現城市心靈庇護所-SPA
 


陳妍君 著


定價220

放入購物車

 
 
 
 

SPA為什麼流行?而人們又為什麼需要SPA?台灣的SPA又有什麼不一樣

 
 
「……讓自己放鬆一下吧……」
  「……一同進入這身心靈合一的國度裡……」
  「……在玫瑰花瓣裡溫柔的睡去……」
  「……辛勤的雙足更應該被溫柔的對待……」
  「……放鬆吧!休息吧!在這裡找到最原始的感動……」

  當忙碌在這世界工時最長的地方成為一種常態時,那些如同催眠般的溫柔平靜心靈語言也同時滋長,有個集合這個消費現象的名字叫做SPA。
  SPA為什麼流行?而人們又為什麼需要SPA?台灣的SPA又有什麼不一樣。作者帶著如同拍攝一支紀錄片的精神前往這個乍看有些龐雜棘手的消費現象裡,並將這一路上的所見所聞所感詳加紀錄並據以分析,在解構和重構的反覆裡,提出對於這個現象心有所感的解讀和發現。 ..more
 
         

值得細讀的解讀矢內原忠雄人與書的著作

李永熾(前台灣大學歷史系教授)
推薦序
20世紀末葉,日本岩波書店曾出版一系列一般人必須精讀的著作,稱為某某書《精讀》,由精研該書作者的研究者撰寫詳細的解讀,例如班雅明的《歷史哲學綱要》名為《歷史哲學綱要精讀》,由著名的研究者今村仁司撰寫解說。在日本領域中,丸山真男的《日本的思想》稱為《日本思想精讀》,由宮村治雄撰寫詳細的解讀。而矢內原忠雄的《帝國主義下的台灣》,也被列為必須精讀的書籍之一,由日本台灣史研究者若林正丈教授選出該書上半部,施予詳細的注釋,而後進行精密的解讀,讓日本青年學子易讀易懂。可見《帝國主義下之台灣》已被列為日本青年必須精讀的著作之一。這些被列為必須精讀的著作大都是學術性或思想性而具突破性的傑作。
  當初,國立編譯館策劃《青少年歷史讀本》時,也曾計劃選些台灣史上一些重要著作,委請專家學者進行改寫的工作,讓年輕人能輕易習得歷史的知識。當時就曾將矢内原忠雄的《帝國主義下之台灣》列為必須精讀的傑作,委請台灣史研究上學有所成的學者何義麟教授改寫為青年學子易讀易懂的漢文。這項工程是相當艱巨的,首先這是一部學術性著作,而且不容易解讀;第二,殖民地研究與帝國主義的思想相關性必須有所理解;第三,要將戰前的日文改寫為我們日常使用的漢語,委實有其困難。何教授卻把這些問題一一克服了。
  不止如此,他還進一步展開矢内原忠雄人格與宗教的探討,進而理出他的人格與信仰對《帝國主義下之台灣》這本著作的影響。這些從他這本書中都可以看得出来。
正當何教授全力進行此一工作,行將完成之際,國立編譯館突然放棄《歷史讀本》的出版計劃。何教授仍然堅持下去,並利用赴日講學的機會,將此一改寫工作做得更為完整。因此,目前所完成的跟國立編譯館的初稿,已有極大的差異。
  何教授這本書大略可以分為三部分。第一部分描述矢内原忠雄的人格與信仰,而其人格又跟信仰有密切的關聯。他的基督教信仰屬於内村鑑三與新渡户稻造的無教會主義系统。無教會派以無教堂,隨機聚會,解讀聖經為主旨,所以每個人都可以說是一座教堂,進行自我的聖經解讀,而後與人互動,形成有共同觀點的聚會共同體。這共同觀點,大致言之,就是内村鑑三日俄戰争之後所堅持的和平主義;在殖民地政策方面,矢內原不是激進的列寧主義者,而是霍布遜式的殖民自治形態,更是新渡户稻造自主自治的殖民意義。當然,這不是跟殖民帝國主義站在同一戰線,而是反獨占(壟斷)資本的殖民地人民的共生自治形態。他的這些觀點似已投影在他的著作中,也成為他反軍國主義與帝國主義的《國家理想》。
第二部分,是何教授改寫《帝國主義下之台灣》的主要部分。何教授在這部分充分掌握了矢内原的著作結構,並依其結構將若干章節結合為一章,改寫為可讀性的篇章。細讀後,不僅可以知道1929年之前的台灣政經結構,也可以了解日治政府與日本資本家的的結構圖像,更可以了解台灣的資本主義化是何種樣態。
  第三部分,是相當有趣的篇章,它一方面呈現矢内原與台灣知識分子的關係,以表達矢内原對台灣的關心;另一方面則論述《帝國主義下之台灣》在學術上的繼受發展,這方面何教授有精彩的分析與陳述。
  總之,這部書一方面呈現了傑作之所以為傑作的内在理路,一方面也彰顯了矢内原忠雄人與書的内在關聯;非常值得一讀,甚至細讀。
 

 

相關閱讀
【得獎訊息】
【新聞書評】
【新聞書評】
五南文化首頁取消/訂閱電子報| Copyright (c)2009 Wu-Nan Book Inc. All Rights Reserved.
客服專線:02-27055066  客服傳真:02-27066100 地址:106台北市和平東路二段339號4樓