翻譯書真的不是凡人想的那麼簡單

走進書局一看，哇，滿滿的書架上陳列的都是翻譯小說，有日本的、歐美的，還有韓國的漫畫書也都進攻台灣市場了。這麼多的翻譯書出版，難怪許多外語能力好的人，都窩在家裡變成專業譯者了。
　　對編輯來說，找到一位好的譯者真的非常重要。怎麼說呢？一位好的譯者翻譯出來的作品，不但讀起來流暢，還很有故事感，讓人可以不自覺地一讀再讀。遇到這樣的譯者，編輯也就相對輕鬆，只要去核對原文有無漏譯，文句是否流暢易讀即可。但是有時候譯者一開始很認真翻譯，可是到後來卻虎頭蛇尾，結果編輯們要挑出翻譯不好的部分請譯者補譯，也有補譯之後還是不夠完美，還得另找高明來協助校訂。最可怕的是，自認為翻譯得很好，但事實上卻是一堆美式中文，甚至還不要編輯幫忙修飾，做這類型的書最頭痛，因為要改也不是，不改也不是啊。
　　現在有一種更省成本的方式，跟中國大陸的出版社合作。現在中國大陸取授權都比台灣要來得快，授權金也都開得很高，翻譯速度也很快，有時候我們想出版的書籍，如果大陸有合適的譯本，就可以省去找人翻譯的時間，但是編輯相對要處理的內容其實也不少，像是大陸用語要改成台灣用語，常用的翻譯人名也都不一樣，像大陸是翻成斯大林，我們是翻譯成史達林；大陸翻克林頓，我們是用柯林頓，諸如此類的名詞，真是修改不完。而且最麻煩的是，他們用的標點符號也與我們不同，像是逗號他們都用半形；上下引號不是用「」，而是用英文的“”。所以省去了翻譯的時間，翻譯的成本也減半，但是編輯的工作卻多了許多。
　　因此，一本翻譯書要呈現在讀者面前，編輯可是煞費許多苦心。面臨的難題有：（1）找到很好的譯者，編輯省時間，但是翻譯費很貴（好的東西當然貴啊）；（2）找便宜一點的譯者，像是碩博士生，但是容易虎頭蛇尾，多人合譯，最後還落得語氣及譯名不統一，編輯要慢慢修正，花錢又費工；（3）直接選比較好的大陸譯本，成本可以省一半，但是修改大陸用語很費時，是省錢但費工。暢銷書的話，當然就選第一種，因為一定能賣，就可以回收成本，但是比較小眾的人文書，到底要不要花這麼多錢，也可能賣到後來都沒賺，或者是少賠。編輯不只是把書作好，連成本都得有概念才行。
　　所以，各位讀者，如果看到翻譯書有點瑕疵的，也請多多原諒，有時候為了把好書呈現，編輯可也是花了不少心思，沒有功勞也有苦勞啊！