若無法顯示,請點選此處觀看網頁              本郵件若造成您的困擾,請連結電子報訂閱取消。
 
2013.01.11

NO.90

週   報

 
 
編輯的話|
翻譯書真的不是凡人想的那麼簡單  
五南選書|
歐洲,看了就知道  
延伸閱讀|
《中國政府與政治導論》《英國國會》《英國政府與政治》《德國政治新論》《法國政府與政治》  
近期好書|
《臺灣客家運動-客家基本法》《資訊法》  
最新訊息|
【世界名人傳•盡在五南】站在巨人的肩膀上看世界。/賀!!書泉出版《玩出創意2:48個酷炫科學魔術》榮獲第36屆金鼎獎  
   
 

翻譯書真的不是凡人想的那麼簡單

 

文/Sherry

走進書局一看,哇,滿滿的書架上陳列的都是翻譯小說,有日本的、歐美的,還有韓國的漫畫書也都進攻台灣市場了。這麼多的翻譯書出版,難怪許多外語能力好的人,都窩在家裡變成專業譯者了。
  對編輯來說,找到一位好的譯者真的非常重要。怎麼說呢?一位好的譯者翻譯出來的作品,不但讀起來流暢,還很有故事感,讓人可以不自覺地一讀再讀。遇到這樣的譯者,編輯也就相對輕鬆,只要去核對原文有無漏譯,文句是否流暢易讀即可。但是有時候譯者一開始很認真翻譯,可是到後來卻虎頭蛇尾,結果編輯們要挑出翻譯不好的部分請譯者補譯,也有補譯之後還是不夠完美,還得另找高明來協助校訂。最可怕的是,自認為翻譯得很好,但事實上卻是一堆美式中文,甚至還不要編輯幫忙修飾,做這類型的書最頭痛,因為要改也不是,不改也不是啊。
  現在有一種更省成本的方式,跟中國大陸的出版社合作。現在中國大陸取授權都比台灣要來得快,授權金也都開得很高,翻譯速度也很快,有時候我們想出版的書籍,如果大陸有合適的譯本,就可以省去找人翻譯的時間,但是編輯相對要處理的內容其實也不少,像是大陸用語要改成台灣用語,常用的翻譯人名也都不一樣,像大陸是翻成斯大林,我們是翻譯成史達林;大陸翻克林頓,我們是用柯林頓,諸如此類的名詞,真是修改不完。而且最麻煩的是,他們用的標點符號也與我們不同,像是逗號他們都用半形;上下引號不是用「」,而是用英文的“”。所以省去了翻譯的時間,翻譯的成本也減半,但是編輯的工作卻多了許多。
  因此,一本翻譯書要呈現在讀者面前,編輯可是煞費許多苦心。面臨的難題有:(1)找到很好的譯者,編輯省時間,但是翻譯費很貴(好的東西當然貴啊);(2)找便宜一點的譯者,像是碩博士生,但是容易虎頭蛇尾,多人合譯,最後還落得語氣及譯名不統一,編輯要慢慢修正,花錢又費工;(3)直接選比較好的大陸譯本,成本可以省一半,但是修改大陸用語很費時,是省錢但費工。暢銷書的話,當然就選第一種,因為一定能賣,就可以回收成本,但是比較小眾的人文書,到底要不要花這麼多錢,也可能賣到後來都沒賺,或者是少賠。編輯不只是把書作好,連成本都得有概念才行。
  所以,各位讀者,如果看到翻譯書有點瑕疵的,也請多多原諒,有時候為了把好書呈現,編輯可也是花了不少心思,沒有功勞也有苦勞啊!

 

提姆.貝爾 著/林啟耀、沈子煜、黃俊榮、陳彥蓁、孫健智、陳家玲、黃煜文 譯


定價550

放入購物車

 

歐洲政府與政治


 

沒想到歐洲各國的政治制度相差這麼大!
一本你以為很嚴肅,但實際上卻讓你覺得有趣的書!

本書主題架構明確,探討歐洲政治的主要機構與重要議題,討論範圍涵蓋整個歐洲,不遺漏任何一國,並提出具有代表性的國家(捷克共和國、法國、德國、義大利、荷蘭、波蘭、西班牙、瑞典與英國)以及歐盟做為說明案例,另特別製作長達兩頁的「國家檔案」,深入介紹歐盟以及具有代表性的歐洲國家。..more
         
 

中國政府與政治導論
楊光斌 著
定價:380元

 

英國國會
羅伯特.羅傑斯(Robert Rogers)、羅德里.瓦特斯(Rhodri Walters)著/谷意 譯
定價:500元

 

英國政府與政治
黃琛瑜 著
定價:320元

 

德國政治新論
葉陽明
定價:320元

 

法國政府與政治
張台麟著
定價:550元

 
                     
 

王保鍵、邱榮舉 著

放入購物車

 
臺灣客家運動-客家基本法
 
   
 
   

了解客家,必先了解客家運動

 
   
1987年,一群臺灣客家菁英共同創辦《客家風雲雜誌》,開始推動臺灣客家運動,並以社會運動方式,讓「客家」議題公共化,並迫使政府及各主要政黨重視客家事務,因而有2001年客家事務行政機關(行政院客家委員會)的設置,進而於2010年制定《客家基本法》。自此,行政院客家委員會、客家電視頻道、大學客家學院及《客家基本法》遂成為客家族群保障與發展的主要支柱,而其中最主要的主幹當是《客家基本法》。本書係第一本有系統地闡明臺灣客家運動與《客家基本法》間關係,並針對臺灣客家政策進行研析,及深入地剖析客家文化重點發展區,對有志客家研究或關心臺灣客家發展者,極具研讀價值。..more
 
         
 
資訊法
 

楊智傑 著

放入購物車

 
 
 
 

悠遊網路世界,資訊法讓你懂法不觸法

 
 
本書盡量蒐集資訊相關法律議題,分為四大主題。第一篇為資訊時代的智慧財產權糾紛,討論網路上的著作權、專利權、商標權議題。其中,對於發展中的網路音樂盜版和資料庫保護等,有深入的剖析。第二篇為電腦程式保護與反省,包括電腦程式的著作權、專利保護,以及公平交易法的反撲,和刑法電腦程式相關保護等。第三篇為資訊內容討論,包括網路色情、廣告資訊、資訊隱私和資訊公開等。其中皆涵蓋台灣本土最新的法制發展。第四篇則為網路交易,包括電子簽章法、網路契約等相關議題。..more
 
         
【重要公告】
詐騙集團猖獗,本公司網路訂書付款方式如訂單所示,無其他額外付款途徑。若讀者接獲不明人士以本公司名義索款,請務必來電27055066#843、#889求證。或撥打165防詐騙專線,本公司已向165防詐專線申訴。
【座談活動】
【得獎訊息】
【得獎訊息】
【得獎訊息】
【新聞書評】
五南文化首頁取消/訂閱電子報| Copyright (c)2009 Wu-Nan Book Inc. All Rights Reserved.
客服專線:02-27055066  客服傳真:02-27066100 地址:106台北市和平東路二段339號4樓