日文中的古老智慧語言∼諺語、慣用句

學習日語必備的工具書，除了最基本的日漢辭典、漢日辭典、外來語辭典之外，日語諺語和慣用句的辭典更是精進日語不可或缺的工具書。因為在遇上日語諺語和慣用句時，如果是只是靠單字的字面解釋來猜測它的意思的話，其結果往往是錯誤百出，和原義相差十萬八千里。
　　而且正如『日語諺語․慣用句辭典』編著者徐雪蓉老師所說的：「日語的諺語和慣用句等定型化語言表現，正是日本悠久歷史、文化內涵的遺產。所謂:妙語如珠、字字珠璣。與其像老太婆的裹腳布，一句話說得落落長，不如一語中的、一針見血來得好。」能夠善用日語中的諺語、慣用句等修辭表現，就具有幫文章畫龍點睛的效果。所以想要說出道地的日文、寫出叫人刮目相看的文章，就要能恰如其分地使用日語諺語、慣用句。
　　預計在10月出版的『日語諺語․慣用句辭典』，是徐雪蓉老師基於在日文系授課十年的經驗，挑選出學生在學習日語時最容易混淆和產生誤解的諺語和慣用句，希望藉由本辭典的出版，幫助學習者以最快的方式理解並應用該諺語和慣用句。因此，只要是具備基本日語程度以上的學習者，如果想要讓自己的日語程度更加精進，就絕對需要這本工具書。