::補述 於 語言::
語法樹  
再論分支  
簡報練習  
2022/06/05補述
==>簡報提供一個機會 去 練習新語法。若講者能頂住群眾壓力 去 使用新語法 且 讓聽眾接納,那講者就能更完善地支配語序。
比如,若簡報原稿寫著: "磁場方向轉到與元件夾角為45度的那個時間",
但講著看著那句話,卻可以即席改講"所涉時間 當 夾角轉為45度 介於 磁場方向 與 元件間",則講者大約掌握了一些訣竅。
這種練習在一開始不容易,但若練成,則講者能有更多表達方法,其中包括運用中文卻又同步英文語序。
大家可以注意到,這裡用"所涉"去替代英文的"the",就是一種技巧去保留英文語序。講者還可擇機用"所擇"、"所論"等詞組 去 替代。
雖然"所涉"兩字更長於"晢"一字。但是,聽眾可能並不習慣用"晢"去代替"the",甚至可能壓根沒聽過這字,所以,咱暫時可不求最簡,先求達意。
==>如何做到這點呢?從簡單片語開始比較容易。
比如,簡報上原先有標題"時鐘電路的 模擬",這時改標題為"所涉模擬 在 時鐘電路"就不困難。講者可以看著標題照唸,避免出錯 且 強迫練習。
一兩年下來,講者應該就漸能掌握訣竅 去 臨場變換語序。
更多的相關內容將被揭示 於 下一本著作,請讀者稍微等待。
|