¡@
¦ÛµMºû¥L©R¡GµêÀÀ®É¥N³sµ²¥Í©Rªº³Ì¨Î¸Éµ¹
The Nature Principle: Reconnectiong with Life in a Virtual Age
­ì¤å§@ªÌ¢¬
Richard Louv
§@¡@¡@ªÌ¢¬
²z¬d¡E¬¥¤Ò
Ķ¡@¡@ªÌ¢¬
¸­¨|·ì Ķ
¥Xª©ªÀ§O¢¬
¤­«n
®Ñ¡@¡@¨t¢¬
³Õ¶®¤å®w
¥Xª©¤é´Á¢¬
2018/02/01   (1ª© 1¨ê)
  
§Y¤é°_¤­«n©xºô¶È´£¨Ñ®ÑÄy¬d¸ß¡A¦p±ýÁʮѡA½Ð¦Ü¤­«n·s©xºô https://www.wunan.com.tw/
I  S  B  N ¢¬
978-957-11-9542-1
®Ñ¡@¡@¸¹¢¬
RI21
­¶¡@¡@¼Æ¢¬
368
¶}¡@¡@¼Æ¢¬
25K
©w¡@¡@»ù¢¬
500 (¯S»ù 395)


·Q¹³¤@­Ó§Ú­Ì®û²]¦b¦ÛµM´N¦p¦P§Ú­Ì®û²]¦b¬ì§Þ·í¤¤¡B¤@­Ó¥i¥HÅý§Ú­Ì©Ò¦³·P©x¡B·PıÅܱo§ó¬°µd¿ôªº¥@¬É¡C
¦¨¬°°ê»Ú¤§¶¡¤@ªÑ§ïÅܤO¶qªº¥Nªí©ÊºZ¾P®Ñ¡A¡m¥¢¥h¤sªLªº«Ä¤l¡n¤@®Ñªº§@ªÌ²{¦b¥NªíµÛ¤@ªÑ¿EÀy¤H¤ßªº¤O¶q¡AÃÒ©ú¹ï§Ú­Ì©Ò¦³¤H¦Ó¨¥¡A¼È®ÉÀÁ¸m¨­³B¤£¦P³õ´º»PªÀ·|°Ê¶Ã¡B­«·s®i±æ²`¤J¤F¸Ñ¦ÛµM«ì´_¤O¶qªº¡AÄݩ󥼨Ӫº®É¨è¤w¸g¨ì¨Ó¡CÂǵ۶}³Ð©Êªº¬ã¨s¡B½ì»D¶c¨ÆªºÃÒ¾Ú¥H¤Î¿EÀy¤H¤ßªº­Ó¤H¬G¨Æ¡A²z¬d¡E¬¥¤Ò®i²{¥X¦ÛµM«ç»ò¼W±j¤H­Ì¤ß´¼±Ó¾U«×»P³Ð³y¤O¡F´£¤É°·±d»PºÖ¬ç¡F¨ó§U¤H­Ì«Ø¥ß§ó¨ã´¼¼z¡B§ó¥i«ùÄòªº¥ø·~¡BªÀ°Ï»P¸gÀÙ¡A¨Ã±j¤Æ¤HÃþ¤§¶¡ªºÁpô¡C¦ÛµMªk«h¦b¬D¾Ô§Ú­Ì­«·s«ä¦Ò²{¦b¥Í¬¡¤è¦¡ªº¦P®É¡A¤]´£¨Ñ½á¤©¬¡¤Oªº¼ÖÆ[¡C

·sÃD§÷²[»\¤F²z¬d¡E¬¥¤Ò¹ï©ó·s¦ÛµM¹B°Ê©Ó¿Õªº±M³X¡C
¡°®ÑÄy±ÀÂˤH
¤úÂå®v¡E§@®a¡EÀô«O§Ó¤u   §õ°¶¤å
°ê¥ß»OÆW®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¬ã¨s©Ò±Ð±Â   ©P¾§
°ê¥ß»OÆW¤j¾Ç´ËªLÀô¹Òº[¸ê·½¾Ç¨t ±Ð±Â   °K§µºû
©yÄõ¿¤©¨©ú°ê¤p®Õªø   ¶À«Øºa
°ê¥ßªFµØ¤j¾Ç¦ÛµM¸ê·½»PÀô¹Ò¾Ç¨t°Æ±Ð±Â   ·¨Åt¦p      
±M·~±ÀÂË (¨Ì©m¤óµ§µe±Æ§Ç)

²z¬d¡E¬¥¤Ò¨­¬°¤@¦ì·s»D°OªÌ¡A¤]¬O¥H®a®x¡B¦ÛµM¥H¤ÎªÀ°Ï¤§¶¡³sµ²¬°¥DÃDªº¤K¥»®ÑÄyªº§@ªÌ¡C¨ä¥ý«eªºµÛ§@¡A¡m¥¢¥h¤sªLªº«Ä¤l¢w¬@±Ï¡u¤j¦ÛµM¯Ê¥¢¯g¡v¨àµ£¡n³Q½Ķ¦¨¤QºØ¤£¦P»y¨¥ª©¥»¡B¦b¤Q¥|­Ó°ê®a¥Xª©¡C¬¥¤Ò¬O¨àµ£»P¦ÛµMºôµ¸¡]Children and Nature Network, www.childrenandnature.org¡^ªº¦@¦P³Ð¿ì¤H»PºaÅA¥D®u¡A¨Ã©ó2008¦~ºaÀò¥Ñ¶ø§ù¨¹¾Ç·|©Ò¹{ÃØªº¶ø§ù¨¹¼ú³¹¡C¥Lªº­Ó¤Hºô¯¸¬Owww.richardlouv.com¡C
¡°Ä¶ªÌ²¤¶
¸­¨|·ì Ķ
¦]¬°¤p®É­Ô´N¦b¦ÛµM¸Ìª±­A¡A
©Ò¥H¤@ª½¬Û«H±µÄ²¤á¥~¡B±µÄ²¦ÛµM¹ï©ó¥Í¬¡¤§¥²­n¡C

¾Ç¾ú
»OÆW®v½d¤j¾ÇÀô¹Ò±Ð¨|¬ã¨s©ÒºÓ¤h
²MµØ¤j¾Ç¥~°ê»y¤å¾Ç¨t¾Ç¤h

¸g¾ú
ªL°È§½·s¦ËªL°ÏºÞ²z³BªF²´¤s¦ÛµM±Ð¨|¤¤¤ßÀô¹Ò±Ð¨|±Ð®v
»O¥_¤j¾Ç¤H¤å¦A³y­pµe±M¥ô§U²z
Âκۦ۵M¥ÍºA¤u§@«Ç½Òµ{¤Þ¾É¤H

²Ä¤@³¡¤À ¦ÛµM¯«¸g¤¸¡G´¼¼z¡B³Ð³y¤O»P²V¦Xªº¤ß´¼
²Ä¤@³¹ ¬°ºµºq°Û
²Ä¤G³¹ ²V¦Xªº¤ß§Ó

²Ä¤G³¡¤À ºû¥L©RN¡G¬°§Ú­Ìªº¥Í²z¡B±¡ºü»P®a®x°·±dµÛ¤â¹B¥Î¦ÛµMªº¤O¶q
²Ä¤T³¹ ªá¶é
²Ä¥|³¹ ¥Í©R¤§¬u;
²Ä¤­³¹ Åý¤ßÆF¦A¦¸¦ÛµM
²Ä¤»³¹ ·P¨ü±j¯Pªººñ¦â·¥«×§Ö¼Ö
²Ä¤C³¹ ¦ÛµM³B¤èºà

²Ä¤T³¡¤À ªñ³B´N¬O¥¼´¿ÅéÅç¹Lªº¦a¤è¡GÂǥѤF¸Ñ§A¨­³B¦ó³B¦Ó¤F¸Ñ§A¬O½Ö
²Ä¤K³¹ ´M§ä§Aªº°ß¤@¯u¦ì
²Ä¤E³¹ ¦b§A©Ò¦b¤§³BÃø¥H¸m«Hªº¸gÅç
²Ä¤Q³¹ Åwªï¥ú¡u¾F¡v
²Ä¤Q¤@³¹ ¦b¨º¨Ç§Ú­Ì¨è·N´M¨D»P·Pª¾ªº¦a¤è
²Ä¤Q¤G³¹ ¿Ë±KÃö«Yªº§Î¦¨

²Ä¥|³¡¤À ³Ð³y¤é±`ªº¥ì¨l¶é¡G§Ú­Ì©Ò¥Í¬¡¡B¤u§@»P¹Cª±ªº°ª¬ì§Þ/°ª¦ÛµM³]­p
²Ä¤Q¤T³¹ ®a¸Ìªº¦ÛµM­ì«h
²Ä¤Q¥|³¹ °±¾n¡B©ïÀY¬Ý»P²âÅ¥;
²Ä¤Q¤­³¹ ¤u§@®Éªº¦ÛµM¯«¸g¤¸
²Ä¤Q¤»³¹ ©~¦í¦b¨ã«ì´_©Êªº«°¥« ;
²Ä¤Q¤C³¹ ¤j¯ó­ì¤Wªº¤p­¥°Ï

²Ä¤­³¡¤À ©Ê¯àÀu¶Vªº¤HÃþ¡Gºû«ù¥Í­p¡B¥R¹ê¥Í¬¡»P¶}³Ð¥¼¨Ó
²Ä¤Q¤K³¹ µ¹ÆF»îªººû¥L©úN;
²Ä¤Q¤E³¹ ©Ò¦³©b¦V¥¼¨Óªºªe¬y
²Ä¤G¤Q³¹ ¦b¾ðªL¸Ì´²¨BªºÅv§Q
²Ä¤G¤Q¤@³¹ ·É®ü®á¥Ð

«á°O
´Â¤@­Ó·s¿³ªº¦ÛµM¹B°Ê«e¶i
·Q¹³¤@­Ó§ó·sªº¥@¬É
³Ð³y¤@­Ó·s¦ÛµM¹B°Ê¡G¤G〇¤@¤G¬K¤Ñ»P²z¬d․¬¥¤Òªº³X½Í

ªF¤j±Ð±Â¤Q¤p®É
±Ð·|§A¤j¾Ç¥|¦~
ªºªÀ·|¾Ç
³Õ¥®ªº¬G¨Æ¡G¥Î
±Ð¨|Åý«Ä¤l¦¨¬°
¦Û¤vªº¤Ó¶§
§õ®a¦P¾\Ūµ§°O
¡G²á¹q¼v²á¤p»¡
²á¦n®Ñ
¸ó¶V¤T­Ó¥@¬Éªº
¾yÄR»P°g«ä¡G¬ì
§Þ¡B¤H¤å¡BªÀ·|
ªºª¾ÃѾ®·Ò
¥@¬ÉªÀ·|¬ì¾Ç¦W
µÛºë­n
¤j¾Ç§ì¦a¤F¨S¡H
·í¾Ç¤h³T¹J¤W¥«
Âí



®Ñµû
¹Dªk¦ÛµM¡I²z¬d„P¬¥¤Òªº「¦ÛµMªk«h」¤£¬O·sÆ[ÂI¡A¦ý«o¬O·sµø¬É¡FÅý「¦ÛµM」±q¤ß¶}©l¡A¬y¤Jº¯³z¨ì¨C­Ó¨¤¸¨¡A¹³©I§l¤@¼Ëªº¦Û¦ÛµMµM¡C~©yÄõ¿¤©¨©ú°ê¤p®Õªø ¶À«Øºa
¬¥¤ÒÂÇµÛÆg¬ü»P«OÅ@§Ú­Ì¥Í¬¡¥@¬Éªº¨º¨Ç·¥¬°­«­nªº¡B²[»\¤@¤Áªº¡B¨ã±Òµo©Êªº¸¹¥l¡A¶H¼x¤F²`¶øªº­Ó¤H»P¤å¤Æ¹ý©³ÅÜ­²ªº³~®|¡C
~¡m®Ñ¥Ø¡nÂø»x¡A­«ÂI®Ñµû

¥»®Ñ©Ò°µªº¬Oø»s¥X¤H­Ì§ó¬°¬Û¤¬ÃöÁpªº¥¼¨Ó¦a¹Ïªº¡B©ê­t»·¤jªº¥ô°È¡K¡K§Ú­Ì¤F¸Ñ¨ì¦b¦@¦PÂǵ۴_¨|ªvÀø³o­Ó¥@¬Éªº¦P®É¡A§Ú­Ì³Ì²×¤]±NÀøÂ¡¦Û¤v¡C
~¡m¤Ñ¯T¬PÂø»x¡n

²z¬d¡E¬¥¤Ò³Ð³y¤F¡u¤j¦ÛµM¯Ê¥¢¯g¡v¤@µü¡A´y­z«Äµ£ªº¦¨ªø¡K¡K¥»®Ñ»{¬°¤j¤H­Ì¤]»Ý­n¦ÛµM¢w¢w¦p¦PÀç¾i¾¯¡B¦p¦P¥­¿Åªº¤O¶q¡B¦p¦PªvÀø¡A¦Ó§Ú¹ï¦¹²`«H¤£ºÃ¡C
~¥§¥i©Ô´µ D. §J¨½´µ¦h¤Ò¡A¦b¨ä¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n±MÄæ

¦¹®Ñ´£¨Ñ¤@­Ó¦^¨ì§Ú­Ì´¿¸gÂkÄݤ§³B¡A¤@­Ó¥Rº¡´L·q¡B´r®®»Pµo²{ªº¦a¤è¡C
~¹a¤ì¡E¤j½Ã¡A¡m¯«¸tªº¥­¿Å¡n§@ªÌ

¥»®Ñ¦¨¥\§@¨ì¤F±Ð¾É»P¼Ö½ì¡A¥i¥H±N¾\Ū¦¹®Ñ·í§@¬O¤ß¯«ªº¥R¹q¤§¦æ¡C
~¼Ú´¶©Ôºô¯¸


³o¥»Àu¶®¡B¨ã­ì³Ð©Ê¡B«ÕÀq·Pµ´¨Î¡A§¹¾ã±o¥O¤HÅåÆvªº§@«~µ´¤£¶È¶È¥u¬O·sªº¦ÛµM©w«ß¡C
~ù§B¯S¡E³Á¥i¡E¬£º¸¡A¡m¹p¤§¾ð¡G¨Ó¦Ûªñ­¥³¥¦a»P°¨¨½ªiÂĤ§¸ôªº±Ò¥Ü¡n§@ªÌ

²Ä¤@³¹¡@¬°ºµºq°Û

¦³µÛ¥t¥~¤@­Ó¥@¬É¡A´N¦s¦b©ó³o­Ó¥@¬É·í¤¤¡C¢wĬ¬À¡E³ÍÁÉ¡A¡m´cÅ]¤§¾¦¡n

¡@¡@¨­¬°ª«ºØ¤§¤@¡A·í§Ú­Ì¦b¦a²y¤Wªº¨C­Ó¤é©]³£²`¨ü¦ÛµM·P°Ê®É¡A§Ú­Ì¤~³Ì¨ã¥Í©R¤O¡C§Ú­Ì¦b·s¥Í¨àªº½Ï¥Í®É¡B°¶¤jªºÃÀ³N§@«~¸Ì©Î¨I®û·Rªe®É§ä¨ìµL­­ªº³ß®®¡FµM¦Ó©Ò¦³ªº¥Í©R³£·½©ó¦ÛµM¡A±q¼sÁ諸¦ÛµM¤ÀÂ÷±N¨Ï§Ú­Ìªº¨­¤ß³Â¤ì»PµäÁY¡C­«·s»P¦ÛµM³sµ²¡AµL½×»·ªñ¡A³£±N¶}±Ò³q©¹°·±d¡B³Ð³y¤O»P¶ø§®ªº¤jªù¡F¦Ó¥B¥Ã¤£¤Ó¿ð¡C
¡@¡@§Ú©M·í®É¤G¤Q·³ªº¤p¨à¤l¡A°¨­×¡A¦bªü©Ô´µ¥[¬_­}¨È§J®q©¹¤W´åªº¤è¦V°·¦æ¡C§Ú­ÌªºÂQ¾É¡A³ì¡E¯Á©Ô°ò®¦¥¿±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó¹îı¬_­}¨È§J´Äºµ³oºØ®É³t¥i¹F35­^¨½¡B³Ì¤j«¬ªº´Äºµªº¦s¦b¡C
¡@¡@¡uµ´¹ï¤£­nÅåÀ~¨e­Ì¡A³o¬O³Ì­«­nªº¨Æ±¡¡v³ì»¡¡C
¡@¡@ÁÙ¦³¡A¤Á°O¬ö¿ý¤ù¾Éºt´£¼¯¦è¡E±Z¼w°Çªº©R¹B¢w¥L¥H³ß·R¦Çºµ«o³Q¦Çºµ±þ¦º¦Ó»D¦W¡AÅý¨e­Ì«O«ù³¥©Ê¡A§O·Q¦¨¬°¨e­Ìªº·sªB¤Í¡C
¡@¡@¦b³o­Ó³Q´ËªL°ªÀð©ÒÀô¶ªº²`ºñ¦â¤ô¼æ¤¤¡A¹_§kÂD¡B¬õ¹_§kÂD»P²ÓÅì¹_§kÂDµ¥ÂD³½Ïw´å¦Ü¦¹²£§Z»P¦º¤`¡A³o¸Ì¬Oºµªº¼p©Ð¡C¦]¦¹§Ú­Ì»¡¸Ü¡Bºq°Û»P·nÅT§Ú­Ì­I¤ß¤WªºÅXºµ¹a¡Bª`·NÆ[¬Ý¤p®|¡B¦ÛªÅ®ð¸Ì»D¶åÅe­»»P»GÄêÂD³½©Ò²V©M¦Ó¦¨ªº¿W¯S®ð¨ý¡C¨º­Ó¬P´Á¡A¨ºªÑ®ð¨ý©ó¬O¤£®Éªº¬ðµM¥R¥¸©óªÅ®ð·í¤¤¡AÅý§Ú­Ì­I«á»P²ä¤l¤Wªº¦½¤ò½Ý¥ß¦Ó°_¡A¨º¥Nªí¦³ÀYºµ±qÄé¤ìÂO¡B©ÎÂàÅs³B¬ÝµÛ§Ú­Ì¡A©Î¤~­èÂ÷¶}¡C
¡@¡@¬Y¤é¤U¤È¡A§Ú­Ì¯uªº¬Ý¨ì¤F¤@ÀYºµ¡C¨e¦b§Ú­Ìªº¤W­·³B¡A»·»·¶W¶V§Ú­ÌÅ¥¤O¥i¤Îªº½d³ò¡C¨e¦Û´ËªL¥X²{¡A½wºC¦Ó²Â©åªº¸ó¶VÄt¥ÛªºÃä¬É¡A©ù´­µÛ¨e§kºÝªº¤f»ó¡B¿ðºÃ¤@·|¨à¡AµM«áÂਭ¡B¶V¹L¤p·Ë¡A¬ï¤J¥t¤@¤ù¾ðªL¤¤¡C
¡@¡@¬°ºµºq°ÛÅý§Ú­Ì±o¥H¥Î¥¿½Tªº¨¤«×«ä¦Ò¨C¤Ñ¥Í¬¡¸Ìªº­·ÀI¡C
¡@¡@«Ý¦b³o­Ó®q¤W¤]¬O¡C¦b1964¦~¡A¤@¦¸°ª¹F¤T¤Q­^¤Øªº®ü¼SºR·´¤Fªu©¤ªº§ø²ø¡A¦Ó·í1912¦~¥_¬ü¤j³°ªº¥d¯S³Á¤õ¤sÃzµo®É¡A¨º¬O­Ó¬Æ¦Ü§ó¤jªº¨aÃø¡C
¡@¡@¡u¤j¬ù¤U¤È¤TÂI¡A·í§Ú­Ì±q´ËªL¸Ì¥X¨Ó®É¡A§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¨£¨ì¨º¼Ë¥¨¤jªº¡B®°§Îªº¶³¥X²{¦b§ø²øªº¦è¤è¡A¡v¤@¦ì¬ì­}¨È§J®q­Æ¦sªÌ¡A§Æº¸¼w·ç¡E¤Ì´µª÷³o¼Ë¼gµÛ¡A¡u¨º¬O§Ú¬Ý¹L³Ì¶Â³Ì±Kªº¶³¡A°{¹q¤£®É¬ï¹L¡K¡Kªü©Ô´µ¥[¨Ã¤£·|¦³¼É­·«B¥X²{¡AÀR¹qªº¤zÂZ±¡ªpÁV¿|¨ì³sµL½u¹q³q°T­û³£¤£´±±µªñ¥L­Ìªº³]³Æ¡C¡v¶³¶V¨Ó¶V¶Â¡B¹ï©ó¤»¤ë®É´X¥G¥Ã±Þªº¬_­}¨È§J®q¨Ã¤£´M±`¡C¡u§Ú­Ì·Q¨ì¤FÃe¨©«°¤H­Ìªº©R¹B¡C¡v
¡@¡@´òªy³Q¤õ¤s¦Ç¶ñº¡¡F©¥¹p³¾­Ì¦bÁc´Þ©u¸Ì¦º¤`¡BøW³½³Q·Àµ´¡A¦Ó®q¤W¦h¼Æªº¥Íª«³Q¬¡®I¡FµM¦Ó«Ü§Öªº¡A¥Í©R¦Û¨º¨Ç¤õ¤s¦Ç¤¤­«·s´_µd¡C ¦b¨Ó¦Û¥_¬ü¤j³°ªº­·ªº¨ó§U¤U¡A¥¦§¨±aµÛ³\¦h¥¼´¿¦b¦¹¥Íªøªº¾ð»P´Óª«ªººØ¤l¡AÅý³o­Ó®qÀ¬­«¥Í¤F¡C¦b¦a½è¾Ç³N»y¤W¡A¬_­}¨È§J®qªº¦aªí»P¥Í©R³£¬O¹ñ·sªº¡A´£¿ôµÛ¤H­Ì³Ð³y¥¿¬O¦º¤`ªº¥t¥~¤@­Ó­±¦V¡C
¡@¡@¦b¥d»A®RÁü­·«á¡A¦³¨Ç¤H»¡¯Ã¶ø¨}À³¸Ó¦^Âk¨ì¨ä­ì¥»ªº¦ÛµMÀã¦aª¬ºA¡F¤H¤fÀ³¸Ó­«·s³Q¦w¸m©ó©P³ò¦a¶Õ¸û°ªªº«°¥«¡F¤]³\¹³¬O¤@®y®e©ö²¨´²ªºªi®Çµó¥DÃD¼Ö¶é´N³Q«Ø¥ß¦b³o­Ó²T¦º¤Hªºªa¦À¸Ì¡C³o­Ó¦^ÂkÀã¦aªº¤èªk¬O©ú´¼ªº¡A¦]¬°¦b¬Y­Óµ{«×¦Ó¨¥¡A¥¦­×´_¤F¦ÛµMªº¡B¨¾Å@©Êªº´Ï¦a¡C¦ý·í¤H­Ì»¡¡A¦p¦P¥L­Ì¸g±`°µªº¨º¼Ë¡A¨ä¥L¤H­Ì­n¬O¦í¦b¦ÛµM¨a®`°Ïªº¸Ü¡A´N¬O²Â³J¡A¥L­Ì³o»ò»¡¬O¨Ì¾Ú°²³]³Ì¨Îªº°ª¦aÀô¹Ò½T¹ê¦s¦bµÛªº«e´£¡C¤H­Ì¢w¹³§A§Ú¢w¬O§_À³¸ÓÂ÷¶}¥ô¦ó¨ü¨ì¦ÛµM¨a®`«Â¯Ùªº´Ï¦a¡H§Ú¤£»{¬°¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¥h­þ¸Ì¡H­þ¸Ì¤£·|¦³¬xªxªº©b¬y©Î¤õ¨aªº¸v­h¡H¨ì®y¸¨¦b´¿§ïÅܱK¦è¦è¤ñªe¹DªºÂ_¼h¤W¡A¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¦w¥þªº±KĬ¨½¦{ªF«n¤è°Ï°ì¶Ü¡H
¡@¡@¦b¥d¯S³Á¤õ¤sÃzµo±Nªñ¤@­Ó¥@¬ö«á¡A§Úªº¨à¤l»P§Ú¦b·s¥Íªº²`¦â¤õ¤sªd¤W¯d¤U¤F¨¬¸ñ¡C¥Í©R¦b³o­Ó¤õ¤sÃzµo²{³õ³vº¥­«·s¶}®i¡A¨Ã¦V«e¶i¡A°¨­×»P§Ú«O«ù²M¿ô¡A¤ñ¥­±`¦b¥Í¬¡¤¤§óÂÔ·Vªº«ùÄò©¹ªe¬y¤W´å¾Ä¤O«e¶i¡C§Ú­Ì±Mª`ªºÅ¥¡BÆ[¹î¡AÁ|°_ÀY·P¨ü­·©Ò±a¨Óªº°T®§¡C¦³¤°»òªF¦è¥¿¦b¾aªñ¡A¦]¦¹§Ú­Ì·nµÛÅXºµ¹a¡A¨Ãºq°ÛµÛ¡C

¤ñ§Ú­Ì©Ò·NÃѨ쪺§ó¦h·Pı   
¬°ºµºq°Û¡A©Î¬O»D¨ì¨e­Ìªº¨ý¹D¡A¥¼¥²¦p¦P§A©Ò·Q¹³ªº¬ü¦n®É¥ú¡A¦Ó¬O·t¥ÜµÛ¨º¨Ç¬J¦s¦b©ó§Ú­Ì¥»½è·í¤¤¡A«o¬Æ¤Ö¨Ï¥Îªº·P©x·P¨ü¯à¤O
¡@¡@§Ú­Ì³\¦h¤H³£´÷±æ¦³µÛ§óÂ×´I·P¨üªº¥Í¬¡¡C
¡@¡@¥Ñ¨ä³Ì¼sªº©w¸q¨Ó¬Ý¡A¡u¦ÛµM¯Ê¥¢¯g¡v¬O¤@ºØ°h¤Æªº·NÃÑ¡A¤@ºØ¦b§Ú­Ì©P¾D¥ô¦ó§Î¦¡¥Í©R¸Ì´M§ä·N¸qªº¯à¤Oªº°I´î¡C³o¼Ëªº°I´î¡A±N¹ï§Ú­Ìªº¥Í²z¡B¤ß²z»PªÀ·|°·±d²£¥Íª½±µªº½ÄÀ»¡F¦Ó¦Û·P©x±Ò©l¡A¤£¥u¯à½Âà¦ÛµM¯Ê¥¢¯g¡A¤]¯à¤j¤jªºÂ×´I§Ú­Ì»P¦ÛµMªºÃö«Y¡C¦b¡m·P©xªº¦ÛµM¥v¡n¤@®Ñ¤¤¡AÂL¦w®R¡Eªü§J°Ò¼gµÛ¡G¡u¤H­Ì»{¬°¡y¤ß´¼¡]mind¡^¡z¦ì¦bÀY³¡¡A¦ýªñ¨Ó¤ß²z¾Ç¬ã¨s»{¬°¨ä¨Ã«D¯uªº´Ï¨­©ó¤j¸£¡A¦Ó¬O·fµÛ»Ã¯Àªº«K¨®¥h¨ì¨­Åé¦U³B¡A¦£¸Lªº»s³y§Ú­ÌÂkÃþ¬°Ä²Ä±¡B¨ýı¡B¶åı¡Bťı»PµøÄ±µ¥ªº½Æ¦X¦¡©_ÂÝ¡C¡v§Ú­Ì³o¨Ç©~¦í¦b«°¥«¸Ìªº¤H¹ï©ó¿D¬w­ì¦í¥Á»P¨ä¥L¡u­ì©l¤H¡v¬Ý¦ü¶W¥G±`¤H©Î¶W¦ÛµMªº¯à¤O·P¨ìÅå©_¡A»{¬°³o¼Ëªº¤Ñ½á´N¦p¦P§À°©¡A¬O´Ý¾lªº¡C¥t¤@­ÓÆ[ÂI»{¬°¡A³o¼Ëªºª¾Ä±¯à¤O¨Ã«D´Ý¾l¡A¦Ó¬O³QÂø­µ»P°²³]­«­«Âл\µÛ¡C
¡@¡@´¿¸g·Q¹L¬°¤°»ò§A¦³¨â­Ó»ó¤Õ¶Ü¡H¥[¦{¬f§JµÜ¤j¾Çªº¬ã¨sªÌ­Ìªº½T»{¯u«ä¦Ò¹L¡C¥L­Ì¦b¡m¦ÛµM¯«¸g¬ì¾Ç¡n´Á¥Zµoªí¨äµo²{¡C¦b¦è¥_¤j¾Çªº¤@¦ì¯«¸g¾Ç±Ð±Â¡AªN¨Ì¡E¸ë¯S¥ñµÜ¼gµÛ¡G¡u³o­Ó¬ã¨s³ÌÅý§Úª`·Nªº¬O¤H­Ìªº¶åı¤ñ³\¦h¤H©Ò·Q¹³ªºÁÙ­n¦n¡A§Ú­Ìªº½T¬OÅý¯U¹iªºµøÄ±¬y»Pťı¬yºc¦¨¥Í¬¡¤¤ªº¥D­n·Pı¬y¡A¦ý§Ú­Ì©Ò¦³ªº·P©x¯à­@»·»·¶W¥G§Ú­Ìªº·Q¹³¡C¡v¬ã¨sªÌ­Ì§Q¥Î¥H½¦±aºò±K¥]ÂЪºÅ@¥ØÃè¡B¦Õ¸n»P¤u§@¤â®M¾B¦í¤j¾Ç¥Í­Ì¨ä¾lªº·P©x¡A¨ÃÅý¥L­Ì¤À´²¦b¤@®y¼eÁ諸¹B°Ê³õ¤W¡A¦h¼Æªº¾Ç¥Í¯à°÷ªuµÛ¤@±ø¤T¤Q­^¤Øªøªº¥©§J¤O­»¨ý¸ô®|¦æ¨«¡A¬Æ¦Ü¯à·Ç½TªºÀHµÛ³o±øµL§Îªº¨B¹D¸ô®|ÂàÅs¡CÂǵۨâ­Ó¥¿±`¹B§@ªº»ó¤Õ¡A³o¨Ç¹êÅç°Ñ»PªÌ¦³µÛ§ó¦nªº¶åı¡A¬ã¨sªÌ»{¬°³o»P¥ßÅéÁn¤UªºÅ¥Ä±¬O¬Û¦üªº¹D²z¡C¤@¦W¬ã¨sªÌ°²³]¤j¸£¯à°÷¦Û¨â­Ó»ó¤Õ¤À§O»`¶°®ð¨ýªº¡u¼v¹³¡v¡A¨Ã«Øºc¥X¸ô®|ªºµe­±¡A¾Ç¥Íµo²{¥L­Ì¦Û¤v¦b¹Lµ{¤¤¦±§éªº«e¦æ¡A¦p¦P¤ü°¦¦b°lÂܮɩҹB¥Îªº§Þ¥©¡C
¡@¡@¦¹¥÷¬ã¨s¤]µo²{¾Ç¥Íªº¶åı°lÂܯà¤OÀHµÛ½m²ß¦Ó¶i¨B¡A»{¬°¤HÃþ°lÂܯà¤Oªºµo®i¥i¥H¦p¦P¨ä¥L°Êª«¤@¯ë¡C®Ú¾Ú¬ã¨sªÌ¿Õ©i¡E¯Á¨©º¸¡Aª¯¦b¦¹¤è­±Àu©ó¤HÃþªº­ì¦]¡A¬Y¤è­±¨Ó»¡¬O¦]¬°¨e­Ì¯à°÷«D±`§Ö³tªº§á°Ê»ó¤l»D®ð¨ý¡C¡u§Ú­Ì©Ò¸àÄÀªºµ²ªGÅã¥Ü¡A·íª«Åé¼W¥[¨ä³t«×¡A¹ï©óª¯¨Ó»¡¡A¦P¼Ë¤]»Ý­n¼W¥[¨ä»D¨ý¹Dªº³t«×¡A¥Î¥HÀò±o¦P¼Ë«~½èªº¸ê°T¡A¡v¯Á¨©º¸»¡¡A¡u§Ú­Ìµo²{¡A¤HÃþ¤£¥u¥i¥H§Q¥Î¨ý¹D¶i¦æ°lÂÜ¡A¦P®ÉÁÙ¯à°÷¼Ò¥é¨ä¥L­÷¨ÅÃþªº°lÂܼҦ¡¡C¡v
¡@¡@ÁÙ¦³¤°»ò¨Æ±¡¬O§Ú­Ì°µ±o¨ì¦ý«o¤w¸g§Ñ°O¤Fªº©O¡H¦]¬°§Ú­Ì¤¹³\¬ì§Þªº²V¶Ã¦b¨C¤@¤Ñ·í¤¤§ó¥[ªº§ô¿£µÛ§Ú­Ì¡A¦Ó¬Ý¤£¨£¤°»ò¡BÅ¥¤£¨£¤°»ò¡B¤£ª¾¹D¤F¤°»ò¡H¦Ó§Ú­Ì­n¦p¦óµo®i³o¨Ç»P¥Í­Ñ¨Ó«oÂA¬°¤Hª¾ªº¯à¤O¡A¨Ã±N¨äÀ³¥Î©ó§Ú­Ì¤µ¤éªº¥Í¬¡¤¤©O¡H
¡@¡@¤]³\§A¦^·Q°_¬Y¤Ñ·í§A§óÁA¸Ñ³o­Ó¥@¬Éªº®É­Ô¢w§A­è§¹¦¨³o¥ó¨Æ¡C§A¬O·sªº¡A¦Ó¥@¬É¤]¬O·sªº¡C¦b§ÚÁÙ¬O­Ó¤p¨k«Ä®É¡A§Ú·|§¤¦b¾ðªL¸Ìªº¬Y´Ê¾ð¤U¡A§ËÀã§Úªº©æ«ü¡AµM«á©Ù¹L§Úªº»ó¤Õ¡C§ÚŪ¹L¦³¬Y¨Ç¦a¤èªº¤H­Ì¢w©Ý¯îªÌ©Î¬O¦L¦a¦w¤H¢w¦b±µªñ¤ñÁɩάO³B¦b¦MÀIª¬ªp®É¡A·|§Q¥Î¦¹¤è¦¡Åý¶åıÅܱo§ó±Ó¾U¡C§Ú³o»ò°µ¡A¨Ã«ùÄòºû«ùµÛ³Ì¨Îªº¼Ë¤l¡A­I¾a¦b²ÊÁWªº¾ð·F¤W¡Aµ¥­ÔµÛ¡CºCºCªº¡A¨ä¥L³¥¥Í°Êª«¦^¨Ó¤F¡C¨ß¤l±qÄé¤ìÂO¤U¥X²{¡A³¾¨à­Á½Ä¦Ó¤U¡B¤@°¦¿ÂÃÆ¶V¹L§Úªº½¥»\¡B¨µµø½¥»\ªº¥t¤@°¼¦³¤°»ò¡A§Ú¯à±j¯Pªº·P¨ü¨ì¬¡µÛ³o¥ó¨Æ±¡¡C
¡@¡@³\¦h¬ã¨s¤HÃþª¾Ä±ªº¬ì¾Ç®a¤£¦A°²³]§Ú­Ì¦³¤­·P¡G¨ýı¡BIJı¡B¶åı¡BµøÄ±»Pťı¡F¥Ø«eªº¼Æ¦r±q«O¦uªº¤QºØª¾Ä±Åܦ¨¤T¤QºØ¡A¥]¬A¦å¿}¿@«×¡BªÅ¸¡¡B´÷¡BÃö¸`¦ì¸mµ¥¡AºØÃþ¦W³æ¤´¦b¼W¥[¤¤¡C
¡@¡@¦b2010¦~¡A­Û´°¤j¾Ç¾Ç°|ªº¬ì¾Ç®aµoªí¤F¤@½g¬ã¨sµ²ªG¡A»{¬°¤HÃþ¥i¯à¨ã³Æ»P¥Í­Ñ¨Óªº¤è¦V·P¡C¥t¤@­Ó¬ÛÃöªºª¾Ä±¢w¥»Åé·Pı¡G§Y­Ó¤H¹ï©ó¨­Åé¦bªÅ¶¡¤¤ªºÄ±ª¾¡A¥]¬A¹B°Ê»P¥­¿Å¡A³o¼Ëªºª¾Ä±Åý§Ú­Ì¯à°÷¦b³¬²´®ÉIJ¸I¨ì¦Û¤vªº»ó¤l¡C®ü³b»P½¿½»ªº¨Ò¤l¡A¤]³\¯àÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ§Ú­Ì©¼¦¹¤§¶¡¦@³qªº¯à¤O¡G¦^Án©w¦ì¡A³z¹L¸ÑŪ¦^¼uªºÁn­µ§ä¥Xª««~ªº¦ì¸m¡C¦b2009¦~¡A°¨¼w¨½®J¯Ç¹p´µ³ùªºªüº¸¥d©Ô¤j¾ÇÃÒ©ú¤F¤H­Ì¦p¦ó¤£¥ÎµøÄ±¡A¦Ó³z¹L¼u¦ÞÁnªº¦^­µ¿ë»{¥X©P¾Dªºª««~¡C¨Ì¾Ú­º®u¬ã¨s­û©Ò»¡¡A¦Õ¦·¡B¦ÞÀY»P°©ÀYªº®¶°Ê¤]³Q»{¬°¬O¦^­µ¡A³oºØºë§®ªºª¾Ä±¥i³z¹L¬Y¨Çª¼¤H¡A¬Æ¦Ü¬O¬Y¨Ç¤@¯ë¤H¸g¹L¸Õ»~¹Lµ{¦Ó¾Ç²ß¡C
¡@¡@¡u¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡A¤HÃþ¦b¦^Án©w¦ì©Î¥Íª«Án¯Ç¯à¤O¤W¥i·B¬ü½¿½»¡A¡v¬ã¨s­º®u§@ªÌ­J¦w¡E¦wªF¥§¶ø¡E°¨¤B¤º´µ¡Eù«¢´µ¦p¬O»¡¡C¡u³\¦h¨Æª«¡A´N¹³¤@¶¡ªÅ©Ð¶¡¡A¨S¦³¥ô¦óÁn­µ¡A¦ý¥¦­Ì½T¹êºc¦¨Án­µ¡A¥¦­Ì§Î¶ì¥X§Îª¬¡A¦Ó¤H­Ì¤£¥Î²´·ú«K¥i¥H¬Ý¨£¡C§ÚÅý¾Ç¥Í²âÅ¥¨â­ÓªO¤l¤§¶¡ªºÁn­µ¼s¼½¡A¨Ã§i¶D§ÚªO¤l¤§¶¡ªºªÅ¶¡¬O§_¨¬¥H®e¯Ç¥L­Ì³q¹L¡C¡v¤HÃþªº©w¦ì¨t²Î¤£»Ý­n¬ì§Þ©Î¡u¤£»Ý­nµo®i¥ô¦ó·sªº¤ß²z¾úµ{¡A¡v¨Ì¾Ú¥[¦{¤j¾ÇªeÀؤÀ®Õ¤ß²z¾Ç±Ð±Â³Ò­Û´µ¡ED¡Eù´Ë¥¬¶©ªº»¡ªk¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³o³£»PÅ¥¨£§Ú­Ì»~¥H¬°¨IÀqªº¬J¦s¥@¬É¦³©ÒÃöÁp¡C