譯稿書名中的關鍵字－「戀人」，其主要敍說的對象是劉呐鷗。而由於李香蘭聲名遠在劉呐鷗之上，而其一生充滿傳奇色彩。以「李香蘭的戀人」為題，如同將一個有關名人的生活公諸於世，更能引起讀者的興致。因此全書以劉呐鷗為主，李香蘭為輔，敍述了劉呐鷗三十六年的生平，以及其與李香蘭之間的關係，這樣的結構安排，足見作者田村志津枝的匠心獨具。
明星李香蘭曾回憶道：「我自己從來沒有認為自己是日本人……幾乎忘了自己的日本國籍。」在戰爭時期，每當有抗日活動時，她的心裡是難受的，因為生在中國，長在中國，在抗日戰爭時期的中國領土上，她不得不隱瞞自己是日本人的事實。
來自臺灣的導演劉吶鷗，在上海與日人共事、合作籌拍電影，因而被冠上「漢奸」的罪名甚至引來殺機。
一位明星、一位導演，在為國家電影宣傳的時空背景下互動、往來，究竟發展出什麼樣的情節與故事？作者透過巧妙的鋪陳，字裡行間透露出兩人耐人尋味的關係以及國家宣傳政策運用在推展電影工作的真實情境。
|
田村志津枝，日本人，一九四四年在臺南市出生，早稻田大學文學系畢業，專攻德國文學。是作家、影評人，也是日本大學講師。
一九八二年起開始將臺灣電影介紹到日本。著有：《銀幕後面看得到的台灣》、《候孝賢的世界》、《悲情城市的人們》、《發現台灣》等等。
|
※譯者簡介
石觀海、王建康 譯
石觀海，本名孫東臨，現為武漢大學文學院中文系教授、吉林大學珠海學院中文系教授。曾於日本四所大學執教或客座研究多年，著有：《中國文學編年史．漢魏卷》（湖南人民出版社）、《中國文學簡史》（武漢大學出版社）、《中日交往漢詩選注》（與李中華合撰，春風文藝出版社）等書。譯有：《吉川英志——作家與作品》（池田大作著，武漢大學出版社）。
王建康，上海人民廣播電台日語廣播講座主講、現為日本千歲科學技術大學教授。主編有:《日本當代走紅女作家林真理子精品系列十種》（與孫東臨共同主編，灕江出版社）等書。
|
01傳說中的兩個人
被誤認為川喜多長政遭到暗殺的男子
戀愛的傳聞
她等待著他，對暗殺一無所知
02劉呐鷗、投身上海電影界
電影是霜淇淋
「要注意的臺灣人」
紀錄片《上海》
03在偽滿洲出生長大
電臺歌手李香蘭
來自「滿映」的使者
兩個名字，兩種語言
04上海．電影特工部隊
「茶花女」事件
朝鮮人頭號大明星
建設東洋的好萊塢
05女演員－－ 李香蘭
中國人打扮
護照
從滿洲到上海
06中華電影公司
川喜多長政赴上海
發行「抗日電影」
後台人物的盤算
07支那之夜
製作部次長劉呐鷗
李香蘭赴上海拍攝外景
死者面型
08迫近的危險
「親日作家」之死
最後的話語
09劉呐鷗中彈
京華酒家的槍聲
中國人？臺灣人？還是日本人？
李香蘭在何處？
10赴臺灣的掃墓之旅
李香蘭、和我們一樣，都是中國人
樂隊的出場費
李香蘭的縫紉店
武力控制，李香蘭隨之在中國影片中首次粉墨登場
後記一－－致山口淑子的信
後記二－－致臺灣讀者
主要參考文獻
取材協力者及資料提供者
譯後贅言
|
|
